2023年2月17日 / 最終更新日時 : 2023年2月17日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ la guinda de la tarta 添え物 ser la guinda del pastel の guinda 「ミザクラの実、サワーチェリー」のことなので、guinda の代わりに cereza になることもあるようです。tarta は tarta d […]
2023年2月16日 / 最終更新日時 : 2023年2月19日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ Fuera con lo viejo. 古いものを捨てよ 英語 Out with the old, in with the new. が下敷きになっている表現のようです。私の世代なら「断捨離」、最近でしたら KonMariさんの「ときめきの片づけ」でしょうか […]
2023年2月15日 / 最終更新日時 : 2023年2月16日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ Te debo una. 恩に着るよ これも英語の I owe you (one). が想起されるフレーズですが、感謝の気持ちを伝える表現であることは間違いないです。「借りがある」という意味ですね。 -Si puedo […]
2023年2月14日 / 最終更新日時 : 2023年2月14日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ ser la pera ひどい；すごい，すばらしい 『クラウン西和辞典』（三省堂）には pera 「洋ナシ（梨）」が第一義となっています。参考までに『現代スペイン語俗語・慣用語集』（南雲堂フェニックス）によると俗語として「ペニス；変わった、す […]
2023年2月13日 / 最終更新日時 : 2023年2月21日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ como muy tarde 遅くとも これは英語の at the latest のスペイン語訳だと思われますが、最上級に引っ張られて a más tardar を最初に思い浮かべてしまいます。考えてみると como pronto 「早くても」、あ […]
2023年2月12日 / 最終更新日時 : 2023年2月13日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ quedarse frito 眠り込む、うとうとする 『クラウン西和辞典』（三省堂）に口語表現として quedarse frito 「眠り込む、うとうとする」と説明があるとおりです。patatas fritas （フライドポテト）だけでなく、こんな […]
2023年2月11日 / 最終更新日時 : 2023年2月20日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ como dos guisantes en una vaina 瓜二つ またしても英語の直訳表現。like two peas in a pod「うり二つで、よく似ている、そっくりである」をそのままスペイン語に直訳した用例です。 Había pasión, c […]
2023年2月10日 / 最終更新日時 : 2023年9月24日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ estar rilado 怖気づいている、びくびくしている 突然ですが、『現代スペイン語俗語・慣用語集』（南雲堂フェニックス）という本をご存じでしょうか。 著者は榎本和以智。氏の著書は2冊所有しています。同書の存在についても知ってはいたのですが […]
2023年2月9日 / 最終更新日時 : 2023年2月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ comerse los kilómetros 風を切って走る、快走する、疾駆する 今回も英語の直訳的表現です。このハーレクイン小説原文が英語であることからスペイン語としてはこなれていない訳語になるのは翻訳者の技量や好みの問題だと思います。可能な限り原文のニュアンス […]
2023年2月8日 / 最終更新日時 : 2023年2月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ a años luz de ～とは天地の差で 今回も英語 light years away from 「《天文》～から＿光年の距離に◆【用法】数値 + light years away from + 基準となる場所。数値が1なら、単数形のligh […]
