2024年1月21日 / 最終更新日時 : 2024年1月21日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★muerte de muerte 『クラウン西和辞典』（三省堂）では「ひどい、すごい」の訳語、Julia Sanmartín Sáez; “diccionario de argot” (Espasa Calpe) には “treme […]
2024年1月20日 / 最終更新日時 : 2024年1月27日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★polvo De aquellos polvos, estos lodos. 「小事を軽んず勿れ」、「蟻の穴から堤も崩れる」 Centro Virtual Cervantes によれば、De aquellos polvos vie […]
2024年1月19日 / 最終更新日時 : 2024年1月19日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★pelar pelarse de frío 『クラウン西和辞典』（三省堂）で pelar を引くと「 《話》寒くて鳥肌が立つ」という意味であることが確認できます。さらに que pela 「度外れた、とっぴょうしもない[寒さ・暑さ […]
2024年1月18日 / 最終更新日時 : 2024年1月18日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★caña tirar la caña = tirar los tejos ツアー中に「生ビール」を指して使うことのある cañaですが、現在視聴中のスペインドラマ “4 ESTRELLAS” では成句として登場することもしばしば […]
2024年1月17日 / 最終更新日時 : 2024年1月19日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★año año arriba, año abajo 今回は小欄でもお馴染みの表現のおさらいです。 … arriba, … abajo の組み合わせで英語の give or take 「おおよそ、大体、（ […]
2024年1月16日 / 最終更新日時 : 2024年1月16日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★peta echar la peta Julia Sanmartín Sáez; “diccionario de argot” (Espasa Calpe)によれば、peta (droga) Cigarrillo de hach […]
2024年1月15日 / 最終更新日時 : 2024年1月16日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★montar montárselo 今回も Julia Sanmartín Sáez; “diccionario de argot” (Espasa Calpe)の出番です。ということは、また俗語？ と思われてしまいますね。 mo […]
2024年1月13日 / 最終更新日時 : 2024年1月13日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★nacido De bien nacido es ser agradecido. 育ちのいい者は感謝を忘れないものだ、感謝の念は徳の証 元旦の大地震、新潟に住む実家の両親は一時避難所へ。叔母の家では庭の石灯籠の上部が倒壊、という程度 […]
2023年3月27日 / 最終更新日時 : 2023年6月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ jugo de china jugo de naranja 昨日までプエルトリコからの団体客をアテンドしていました。私にとってプエルトリコと言えば、数年前にアテンドさせていただいたジェイビエール・シントロン Jeyvier Cintrón&nbs […]
2023年3月13日 / 最終更新日時 : 2023年6月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ Bienvenida al club. 僕も（そう）だ これは、英語の Join the club. をそのままスペイン語にしたような表現です。英語原文を直訳的に表現するのは私たち日本人のお家芸にようなものですので、あまり違和感はありませんが、異国ではどうな […]
