2024年3月11日 / 最終更新日時 : 2024年8月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ melón abrir el melón 厄介な問題を引き起こす、事をややこしくする 何でもない句ですが、比喩的に使われていることは容易に想像できます。メロンは切ってみないと出来不出来はわかりませんよね。 先日、elefante […]
2024年3月10日 / 最終更新日時 : 2024年8月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ pastilla a toda pastilla 今年の元旦は、能登半島地震を知ってすぐに実家や弟、叔母などに電話をして安否の確認をしました。私の実家は新潟ですので、能登半島ほどの被害はなかったのですが、余震の心配もあったため、数年ぶり […]
2024年3月9日 / 最終更新日時 : 2024年8月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ patio ¡Cómo está el patio! 《話》なんてひどい状態だ 次の場面から、「騒ぎ、大混乱、めちゃくちゃ、ごたごた、もめごと、ばたばた」などのニュアンスも感じることができますので、状況にあった訳語をイメージできる […]
2024年3月8日 / 最終更新日時 : 2024年3月8日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ baño baño maría (baño de María) 湯煎 辞書的には「湯煎」です。『クラウン西和辞典』（三省堂）には al baño (de) María 「(1)｟料理｠湯煎で (2)《比喩》弱めた、緩めた、質の落 […]
2024年3月7日 / 最終更新日時 : 2024年3月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ caña ser la caña = ser la hostia 最高！、すごい 先日、落ち穂ひろいmini★ bomba (2024年2月20日) で ser la bomba に触れたばかりですが、スペイン人はこのような表現 […]
2024年3月6日 / 最終更新日時 : 2024年3月6日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ madre de puta madre 《卑》 すごい、すばらしい、最高の 現在視聴中のスペインドラマにはよく登場する成句です。これまでにも何度も引用しているので、何を今さらとの思いもあります。 – Oye, ¿te […]
2024年3月5日 / 最終更新日時 : 2024年3月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ sombrero quitarse el sombrero ante… …に脱帽する、敬意を払う 以前、アメブロで スペイン語ぽこあぽこ017 (2019.07.02)で Chapó. をテーマにしたことがありま […]
2024年3月4日 / 最終更新日時 : 2024年3月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ patata comerse algo con patatas 不承不承受け入れる、いやいやながら承知する 今回は、2024年1月30日 の小欄 patata で触れなかった成句です。現在視聴中のスペインの現代ドラマから拾った用例を […]
2024年3月3日 / 最終更新日時 : 2024年3月3日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ correr El que no corre, vuela. 好機逸すべからず 『クラウン西和辞典』（三省堂） では、 correr の成句として [aquí] el que no corre vuela 「だれもが必死になっている […]
2024年3月2日 / 最終更新日時 : 2024年3月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ Lima de aquí a Lima 比較にならないくらい；非常に この成句もスペインのドラマでは、たまに耳にします。こなれた日本語なら「月とすっぽん」でしょうか。『小学館 西和中辞典』には 「1535年 Piza […]
