2020年8月18日 / 最終更新日時 : 2023年2月20日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini caldo caldo = vino この単語 caldo は 『クラウン西和辞典』では重要語として「スープ」が基本の意味です。メキシコでは caldo de res という牛肉スープを週に2度は口にしていたほどの好物でした。今回 […]
2020年8月10日 / 最終更新日時 : 2023年1月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini tomate Ahí hay tomate. 『クラウン西和辞典』には haber [tener] mucho tomate 「《話》 (1) 紛糾している、もつれている (2) (行うのに)難しい」という記述があります。 以前、ス […]
2020年8月8日 / 最終更新日時 : 2022年10月13日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 ことばのキャッチボール 愛用している『クラウン西和辞典』の誤植についてです。先日、三省堂のHPからメモの残っていたミスプリ箇所をお知らせしたところ、丁重な返信メールをいただきました。以前は誤植等について他の出版社にもお知らせすることもあったの […]
2020年8月8日 / 最終更新日時 : 2022年10月6日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pinza írsele a uno la pinza 私にっては pinza は「ペンチ、ペーパークリップ、洗濯ばさみ」という意味なのですが、írsele a uno la pinza になると何なんだろうとなってしまいます。p […]
2020年7月31日 / 最終更新日時 : 2023年2月5日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini buen rollo buen rollo = deferencia スペインドラマ “Cuéntame cómo pasó” はスペイン語の番人的な存在でもあると思っているのですが、rollo もずっと注目して来ました。 しばらく耳にして […]
2020年7月25日 / 最終更新日時 : 2022年12月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini canguro canguro = niñera 『クラウン西和辞典』（三省堂）に canguro 「《話》ベビーシッター、子守」と掲載されていますし、男女同形であることも教えてくれます。基本は「カンガルー」ですが、このような言い方は […]
2020年7月20日 / 最終更新日時 : 2023年12月29日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini finde finde = fin de semana 「週末」の意味で、名詞としても副詞的にも使えるようですね。『クラウン西和辞典』の見出しにはなかったので記録しておきます。私が使用しているものは2007年2月発行の第4刷なので […]
2020年7月18日 / 最終更新日時 : 2022年12月29日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini ajo スペイン語を習い始めると直ぐ聞かされる単語に casa, vaca, ajo があるのではないでしょうか？ 我が家も例外ではなく、20年も前のことになりますが、スペインへの新婚旅行直前に簡単な表現を覚えたいという妻に発 […]
2020年7月16日 / 最終更新日時 : 2023年6月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini mogollón mogollón “Cuéntame cómo pasó” では何度か耳にして来た言葉なのですが、ドラマの舞台が1990年代に入ろうとしている第20シーズンになると、名詞というよりは副詞的な要素が強まった感じがします。 […]
2020年7月12日 / 最終更新日時 : 2023年1月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini calvo Vamos a jugar a verdad o reto. 今回のテーマは calvo です。 『クラウン西和辞典』には形容詞として「（頭などが）はげた、毛のない」、名詞として「《話》頭のはげた人」という語義が記載さ […]
