2021年3月3日 / 最終更新日時 : 2024年1月27日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini tetica tetica〈 teta 『クラウン西和辞典』には見出し語としての記載がありません。が、同辞典の付録「接尾辞」の項に「基本的には元の語に『小さい』とか『かわいい』という感情的な意味を付け加える」縮小辞 -ico, -c […]
2021年2月10日 / 最終更新日時 : 2024年1月3日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini plato pagar los platos rotos pagar los platos rotos は『クラウン西和辞典』では「責任を取らされる、罪をかぶる」の訳語が与えられていますが、『現代スペイン語慣用成句小辞典』（同学社 […]
2021年2月6日 / 最終更新日時 : 2023年1月24日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini polvo echar un polvo 『クラウン西和辞典』には polvo は「ほこり」を意味する重要語として記載があります。他に「《卑》性交. echar [pegar, tirar] un polvo セックスをする」の説 […]
2020年12月28日 / 最終更新日時 : 2023年12月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini bomba pasarlo [pasárselo] bomba スペイン語ぽこあぽこ 049 で pasárselo teta 「楽しく過ごす、心ゆくまで楽しむ」の類似表現として pasarlo [pasárselo] bomba […]
2020年12月23日 / 最終更新日時 : 2023年12月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pipa no tener ni para pipas 一文もない pipa は『クラウン西和辞典』の重要語として「（刻みタバコ用の）パイプ；（食用）ヒマワリの種」等を意味します。俗語では「ピストル」にもなりますね（☞ 落ち穂ひ […]
2020年10月25日 / 最終更新日時 : 2022年10月22日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 ある通訳ガイドのつぶやき－その4 学問というのは、態度なのである。 警備のバイトを始めて2か月になろうとしています。 バイト先では、それはそれは様々な人と出会います。そんな中でもNさんというベテラン警備員さんには教えられることが多かったですし、今後もそ […]
2020年8月31日 / 最終更新日時 : 2023年1月22日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini risa por un precio de risa risa は最重要語の一つで「笑い」のことです。「笑える値段で」は？ そうです、「雀の涙ほどの少額で」ということですね。 ここでは、risa は「少額、わずかな金額、雀の涙」 […]
2020年8月28日 / 最終更新日時 : 2022年10月12日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 我が家のルーツ探しと「赤い糸 (lazo rojo)」 20年ほど前のことになりますが、結婚して戸籍を作ったときに私の苗字の表記が強制的に変えられました。なんでも戸籍法の改正により使用できる漢字の字体に制限が加えられたからだとか。 独身時代の私の姓「ましま」の「ま」は「直」 […]
2020年8月21日 / 最終更新日時 : 2024年3月8日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini polla ser la polla = ser la hostia pollo は『クラウン西和辞典』では最重要語として「ひな鶏；鶏肉」が基本的な意味であることを教えてくれます。この単語には「若者；青二才」の意味もあり、その女性 […]
2020年8月19日 / 最終更新日時 : 2023年12月31日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini jaco jaco = heroína このコーナー、ちょっと犯罪用語集のような様相を呈してきましたが、jaco は「やせ馬」が元と意味です。薬物と馬は連想しやすいのでしょうか。英語 horse も「ヘロイン」という意味で使われ […]
