2021年9月23日 / 最終更新日時 : 2022年11月23日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini vestir el mismo que viste y calza まぎれもない本人 この言いまわし、忘れた頃に再会です。現在視聴中のスペインドラマ “Dos Vidas” で主人公 Julia の義父 Oscar が Tirso […]
2021年9月19日 / 最終更新日時 : 2023年2月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini L L de novato 初心者マーク（若葉マーク） 日本語では、正式名称を「初心運転者標識」と言うそうです。初心者マークは車の前後両方の見えやすい所にに付ける義務があり、その期間は運転免許を取得してから通算1年間ですね […]
2021年9月15日 / 最終更新日時 : 2023年2月18日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pelota これは英語の直訳表現と言って間違いないでしょう。 アメブロ STEP BY STEP 英語表現 075 The ball is in your court [with you]. でテーマにしたことがあります。 次の会 […]
2021年8月27日 / 最終更新日時 : 2024年1月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini diez de diez 「傑出した、極めて優れた」 de diez は小欄7月30日の Ese hombre es de diez. の追記欄で触れたばかりですが、インデックス化のために再掲します。 このドラマでは、数字にま […]
2021年8月22日 / 最終更新日時 : 2023年2月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini marrón marrón = mierda 『クラウン西和辞典』（三省堂）に marrón は形容詞として「くり色の、茶色の」、名詞としては「くり色、茶色」の他に「マロン・グラッセ」等の意味になると書いてあります。 私の中では「マ […]
2021年8月18日 / 最終更新日時 : 2023年2月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pardo liarla parda “Cuéntame cómo pasó” でスペイン語351 で liarla 「《俗》事態を困難にする」について触れたことがあります（2019年11月23日)。動詞 […]
2021年8月11日 / 最終更新日時 : 2024年1月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini del uno al diez en una escala del uno al diez 先日、Ese hombre es de diez. の diez に触れたばかりですが、今回は Del uno al diez. です。「１から10」 という […]
2021年8月6日 / 最終更新日時 : 2023年12月31日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini turra dar la turra 『クラウン西和辞典』（三省堂）には記載されていませんが、『小学館 西和中辞典』には turra 「｟ラ米｠ (アルゼンチン) 尻軽女；商売女」 と出ています。スペインのドラマでアルゼンチンの語 […]
2021年8月4日 / 最終更新日時 : 2023年2月19日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini morir que te mueres 現在視聴中のドラマ “Dos Vidas” では、個性あふれる二人の女性主人公（Carmen とその孫娘 Julia）を中心に時代も舞台も異なる設定で差別あるいは偏見と闘う女性の姿が描かれて […]
2021年8月3日 / 最終更新日時 : 2024年1月7日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pasta valer una pasta この pasta 「お金」についてはこれまでにも何度か引用したことがあります。例えば、aflojar la pasta 「《話》 （支払うべきものを）支払う」という意味で使われます。「（ […]
