2022年8月13日 / 最終更新日時 : 2022年12月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini chalado & pirado 本日、スペインドラマ “Cuéntame cómo pasó” のシーズン３（Temporada 3、全13話：舞台は1970年春から夏のマドリード）の再視聴を終えましたので、その視聴記録を兼ねて今回はpirado、c […]
2022年7月8日 / 最終更新日時 : 2022年10月6日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pinza 2年近くも前に 落ち穂ひろいmini pinza írsele a uno la pinza を取り上げたことがあります（私にしてはかなり遠慮がちな書き方をしましたが）。 この言い回しもいつの間にか違和感なく聞き流すこ […]
2022年7月1日 / 最終更新日時 : 2022年12月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pero 『クラウン西和辞典』（三省堂）に「何とも・・・（だ）」と訳語が与えられていますし、『小学館 西和中辞典』では 「¡Pero que muy…! なんと・・・なことか」と説明されています。要するに強調表現の一つで、以下の […]
2022年5月4日 / 最終更新日時 : 2024年2月1日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini diablo 危ない（←悪魔が充填した） las armas las carga el diablo が基になっている句のようですが、直訳すると「悪魔が充填する武器（銃器）」になります。これだけで「危なかっしい、危険を伴う」というイメ […]
2022年5月3日 / 最終更新日時 : 2022年12月29日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini crudo crudo = difícil “Cuéntame cómo pasó” でスペイン語1130 で llevarlo crudo 「大変なことになる、ひどい目にあう、見通しが暗い（よくない）、期 […]
2022年4月28日 / 最終更新日時 : 2023年2月7日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini hipo quitar el hipo 《話》 息を飲ませる，びっくりさせる，すばらしい hipo 「しゃっくり」を止めるほどということから「びっくりさせるような」という意味になりますが、実際にしゃっくりを止める方法のひとつに「 […]
2022年4月23日 / 最終更新日時 : 2023年1月24日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini jamón ¡Y un jamón (con chorreras)! 『クラウン西和辞典』（三省堂）にも記載されている表現で、「(拒否の表現)いやなことだ、絶対･･･ではない」と言う意味ですが、これまで実生活で耳にしたことはありま […]
2022年4月21日 / 最終更新日時 : 2022年10月12日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 miocarditis y pericarditis “Cuéntame cómo pasó” 第22シーズンも先週放送分(4月14日)で11章です。3月末のRTVE のインタビュー番組で Mercedes 役の Ana Duato がこのシーズンは本編19章と特番2本の […]
2022年3月31日 / 最終更新日時 : 2022年12月28日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 窮すれば農民のまねをせよ。商人のまねはするな。 この一節、大佛次郎さんの『天皇の世紀』でも全く同じ発想の記述があったと思うのですが、自分の妻に店をやらせていた事実を維新後に隠さねばならないほど武士にとっては体裁の悪いことだったようです。ドラマ化された同作品でもそのこ […]
2022年3月18日 / 最終更新日時 : 2022年12月28日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 交互接種 mix-and-match vaccination 追加接種はお済みでしょうか？ 私は今月上旬に3回目の接種を受けました。先日も書きましたが、現在、ある大規模接種会場で外国の方の対応をさせていただいています。そのお蔭で […]
