2023年2月7日 / 最終更新日時 : 2023年2月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ Eres una entre un millón. 君は特別（な存在）だ 今回も英語の直訳的表現がテーマです。one in a million というアメリカ人好みのイディオムがあります。Web版英辞郎の説明は、「100万に一つ（のもの）、100万人に1人（の人物［逸材 […]
2023年2月6日 / 最終更新日時 : 2023年2月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ una don nadie つまらない人、取るに足らない人；地位の低い人 標記訳語は『小学館西和中辞典』nadie のものです。『クラウン西和辞典』（三省堂）でも don nadie 「つまらない者、取るに足りない人」の語義は確認できます。女性形 […]
2023年2月5日 / 最終更新日時 : 2023年2月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ colegio de pago 私立学校 (colegio privado) Era la secretaria de un príncipe y se había educado en un buen colegio de p […]
2023年2月4日 / 最終更新日時 : 2023年2月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ ¡Corta el rollo! 黙りなさい！ rollo も変幻自在というか様々な語義を持つ単語ですが、うるさい相手を静止する ¡Corta el rollo! 「黙りなさい！、つべこべ言わないで！」という一言としてご記憶ください。 -Vosotro […]
2023年2月3日 / 最終更新日時 : 2023年2月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ Hablar no da de comer. 口だけでは食べていけない 万国共通の箴言でしょうか。何の抵抗もなく理解できる一言ですね。 -Viniendo de la familia de la que vengo, no me ha q […]
2023年2月2日 / 最終更新日時 : 2023年2月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ hacer la rosca ごまをする 『クラウン西和辞典』（三省堂）に hacer la rosca a … 「（人）に取り入る、ごまをする）と出ています。この rosca 「円筒形のもの；リング状[ドーナツ型]の物」や「ねじ；ねじ山」等の意味 […]
2023年2月1日 / 最終更新日時 : 2023年2月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ canto de sirena （危険な）誘惑の言葉 この個別記事については公開をためらっていたのですが、言語生活で出会う様々な表現を書き残しておくのがこの欄の主目的でもあるので、下記引用の掲載をお許しください。 その前に言い訳がましくなるのですが […]
2023年1月31日 / 最終更新日時 : 2023年1月31日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini ¡No hago pie! 足がつかない！ 清水憲男先生の『新・スペイン語落ち穂ひろい』（白水社）には ¡Me cubre! と No toco fondo. という言い方が紹介されています。とっさの一言として念のために覚えておくと便利かもしれま […]
2023年1月30日 / 最終更新日時 : 2023年2月18日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini probar las aguas 試してみる ウェブ版英辞郎に test the water 「水を検査する、飛び込む前に水の温度を確認する、実行する前に問題がないかチェックする、予備調査をする、様子［成り行き］を見る、動向をうかがう、世論をあらかじめ […]
2023年1月29日 / 最終更新日時 : 2023年2月19日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini Le dijo la sartén al cazo. 目くそ鼻くそを笑う まさに英語 pot calling the kettle black「《the ～》自分のことを棚に上げて他人を批判する人［こと］、目くそ鼻くそを笑うという状況◆ストーブの上のポットもやかんもすすで […]
