2024年10月2日 / 最終更新日時 : 2024年11月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ papa ser papa frita con…ちんぷんかんぷんだ、さっぱりわからない 久々の連休？を利用してスペインドラマをまとめて視ています。今シーズンのアサインも第四コーナーにさしかかっているのですが、さすがに […]
2024年8月22日 / 最終更新日時 : 2024年8月22日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ anillo caérsele los anillos a uno por… 〘主に否定文で〙 …するのは〈人〉の沽券(こけん)に関わる、〈人〉に体裁［恰好］が悪い 明日から始まるツアー前に現在視聴中のスペインドラマをま […]
2024年8月20日 / 最終更新日時 : 2024年8月21日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ viejoven viejoven 年不相応 夏の繁忙期の合間を活用してスペイン語の造語力の素晴らしさを示す一例を拾っておきます。viejo + joven の組み合わせであることは明白ですね。次の場面では、「年寄じみた (ババ臭い）」 […]
2024年8月4日 / 最終更新日時 : 2024年11月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ chorizo chorizo こそ泥 chorizo と言えばスペインを代表する豚肉の腸詰ですが、日本での認知度は、さほど高くないせいか、「チョリソー」という表記が目立ちます。スペイン語では母音で終わる２音節以上の単語は、後ろから２ […]
2024年7月15日 / 最終更新日時 : 2024年8月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ quemado quemado 燃え尽き症候群 束の間のオフを活用してスペインドラマを視聴しているのですが、No estoy quemado. という台詞に出会いました。 『小学館 西和中辞典』によると、quemado には口語で「疲 […]
2024年6月20日 / 最終更新日時 : 2024年8月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ gamba meter la gamba = meter la pata ２週間ほどの業務が終了したところで、いつものようにスペインドラマを視聴していますが、今回はかなり前に一度テーマとして取り上げたことのある成句です。☞スペイン […]
2024年5月17日 / 最終更新日時 : 2024年5月17日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ DUI DUI = Doble de Uso Individual 昨日、シリーズツアーの業務を終えて、今日の午後には来週から始まるインテンシヴの打合せを電話で済ませたばかりです。 久しぶりに現在視聴を続けているRTVEのドラ […]
2024年4月22日 / 最終更新日時 : 2024年8月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ gilipuertas gilipuertas = gilipollas 20日早朝に8日間のインセンティブツアーが終わってほっとしたところで、いつものようにスペインドラマを視ています。 私の定番は “Cuéntame cómo pasó” […]
2024年3月13日 / 最終更新日時 : 2024年8月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ surgir y lo que surja その先は… （成り行き任せで） ちょっと意味深ですね。そうなんです。この表現もスペインの現代ドラマでは耳にしますよ。いわずもがな、というニュアンスたっぷりの便利な？成句です。 […]
2024年3月12日 / 最終更新日時 : 2024年8月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ carpe diem Carpe diem. 「かるぺ・でぃえむ」は税務署に登録している私の屋号です。 屋号というと田舎では同じ苗字の家が多く点在することから、苗字以上に重宝するものです。母の実家の屋号は「大吉」でした。実父の家はどう呼ばれ […]
