2022年5月4日 / 最終更新日時 : 2024年2月1日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini diablo 危ない（←悪魔が充填した） las armas las carga el diablo が基になっている句のようですが、直訳すると「悪魔が充填する武器（銃器）」になります。これだけで「危なかっしい、危険を伴う」というイメ […]
2022年5月3日 / 最終更新日時 : 2022年12月29日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini crudo crudo = difícil “Cuéntame cómo pasó” でスペイン語1130 で llevarlo crudo 「大変なことになる、ひどい目にあう、見通しが暗い（よくない）、期 […]
2022年4月28日 / 最終更新日時 : 2023年2月7日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini hipo quitar el hipo 《話》 息を飲ませる，びっくりさせる，すばらしい hipo 「しゃっくり」を止めるほどということから「びっくりさせるような」という意味になりますが、実際にしゃっくりを止める方法のひとつに「 […]
2022年4月23日 / 最終更新日時 : 2023年1月24日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini jamón ¡Y un jamón (con chorreras)! 『クラウン西和辞典』（三省堂）にも記載されている表現で、「(拒否の表現)いやなことだ、絶対･･･ではない」と言う意味ですが、これまで実生活で耳にしたことはありま […]
2021年10月7日 / 最終更新日時 : 2023年2月7日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini tirar tirárselo = acostarse con 「寝る、関係を持つ」 『クラウン西和辞典』（三省堂） には tirarse 「《俗》 〘+a と〙セックスする」と記載されていますが、再帰動詞に人称代名詞 […]
