2024年5月17日 / 最終更新日時 : 2024年5月17日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ DUI DUI = Doble de Uso Individual 昨日、シリーズツアーの業務を終えて、今日の午後には来週から始まるインテンシヴの打合せを電話で済ませたばかりです。 久しぶりに現在視聴を続けているRTVEのドラ […]
2022年7月29日 / 最終更新日時 : 2022年10月12日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 「聞いていないからわからない」？！ 先日、数年ぶりに小樽から新潟へのフェリーを利用する機会がありました。私用ではなく業務だったのですが、ゲストと同じ夕食会場に料理を持ち込み可となっているはずと尋ねたところ「聞いていないからわかりません」と即答でした。ネー […]
2021年11月13日 / 最終更新日時 : 2022年10月12日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 VoiceTra「おなかがすきましたね」 VoiceTraという音声翻訳アプリをご存じでしょうか。私はつい最近になるまで知らなかったのですが、英語通訳Hさんから観光庁からこんなアプリが出ていると教えて頂きました。詳細は、公式HP 多言語音声翻訳アプリ＜ボイスト […]
2020年10月25日 / 最終更新日時 : 2022年10月22日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 ある通訳ガイドのつぶやき－その4 学問というのは、態度なのである。 警備のバイトを始めて2か月になろうとしています。 バイト先では、それはそれは様々な人と出会います。そんな中でもNさんというベテラン警備員さんには教えられることが多かったですし、今後もそ […]
2020年10月18日 / 最終更新日時 : 2022年10月22日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 ある通訳ガイドのつぶやき－その3 我以外皆我師 前回と前々回の二度にわけてAGT様とのやりとりについて触れましたが、今回は同業者をテーマにしたいと思います。 私たち専業の通訳ガイドは、それぞれが個人事業主です。それはそれは多種多様なガイドさんがいます。 […]
2020年10月15日 / 最終更新日時 : 2022年10月22日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 ある通訳ガイドのつぶやき－その2 慣れないバイトを始めたものですから、帰宅するなり横になる日々が続いています。これも修業と思って続けたいとは思っているものの、体が言うことを聞いてくれないという現実を受け入れざるを得ない年齢になったのかと、改めて思い知ら […]
2020年10月4日 / 最終更新日時 : 2022年10月22日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 ある通訳ガイドのつぶやき－たやまのいし？！ 他山の石、この言葉は学生時代に吉川英治さんの『宮本武蔵』を薦めてくれた幼馴染が教えてくれた言葉です。「たやまのいし」、意味を確認しようと調べたところ「たざんのいし」が正しいことがわかりました（この誤りについては彼に伝え […]
2020年8月8日 / 最終更新日時 : 2022年10月13日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 ことばのキャッチボール 愛用している『クラウン西和辞典』の誤植についてです。先日、三省堂のHPからメモの残っていたミスプリ箇所をお知らせしたところ、丁重な返信メールをいただきました。以前は誤植等について他の出版社にもお知らせすることもあったの […]
