Says who? だれがそんな（ばかな）ことを言ってるの？（◆Who says that? よりもくだけた表現） Joey : Chandler, you have to start getting over her. […]

bow out 〔おじぎをして部屋から〕出て行く、退出する；身を引く、辞任する Chandler : Come on, tell me.Joey : All right, you’re, uh, probab […]

number one おしっこ  number two うんち Monica: Okay, Ben, I won’t tell your daddy that you had ice cream for di […]

rat out 〈俗〉〔人を〕密告［告げ口］する；〈俗〉〔人を〕見捨てる Ben : Mon-kah.Monica : Oh my God! He just said my name! Did you hear that […]

Here’s the thing. つまり、要は Joey : (stopping him) No, no, you can’t, you can’t, okay, you can’t […]

on the lookout for ～に目を光らせて、～に気を付けて、～を注意して捜して［探して］、～を警戒して、～を見張って、～を張り込んで、～を看視して、～を待って Phoebe : Well, I’m […]

can’t take it anymore もうこれ以上我慢できない［耐えられない］ [Scene: Monica and Rachel’s, Rachel is greeting her Fat […]

Here’s the bottom line. ここが一番重要なところだけど、要するに Rachel : (to Ross) All right, look, here’s the bottom […]

as it turned out 結果的［最終的］に（は）、その結果として、結局（は）、結局のところ、蓋を開けてみれば、後で［になって］分かったことだが、後から分かったのだが、後になって〔～ということが分かった〕、それに […]

〈話〉大物、重要人物、有力者、大立者 Dr. Green : Excuse me, you think I’m cheap?Rachel : Oh Daddy, no he didn’t mean […]