come out of the closet クローゼットから出る、隠れている状態から出る；〈話〉〔隠していたことを〕公にする；〈俗〉〔自分が〕同性愛者だと公表する〔英辞郎〕 Chandler : Okay, Ross, […]

piece of cake 《a ～》ケーキ1個［一切れ］；《a ～》〔一切れのケーキをペロリと食べるように〕とても［非常に］簡単な［易しい・容易な・楽な・たやすい］こと［仕事］、楽勝（なこと）、わけないこと、朝飯前（の […]

on [at] the receiving end 受ける［受け取る・受信する］側で；〔攻撃・非難などに〕的になって Chandler : You know what, we should all calm down, […]

タッチ、あなた鬼ね！ Chandler : Oh, it’s so bad!Mary Angela : Joey! (runs out)Chandler : No Joey, no Joey, no Joey […]

フライングする、早まったことをする◆【直訳】競技で使うピストル（gun）の合図より早く飛び出す Mary Therese: Finally! I thought we’d never be alone. Ca […]

out of one’s mind [senses] 頭がおかしい［変で・どうかして］、気が狂って［違って］、正気でない、正気を失って、発狂して、まともじゃない、常軌を逸した◆【同】crazy Rachel […]

Go get’em. やってこい、（敵を）やっつけろ ◆競技などで人を激励したり，鼓舞したり，声援するための一言 Rachel : (on phone) Yah, oh my god, tomorrow? T […]

tick off ～に印［チェックマーク］をつける、チェックする；列挙する、数え上げる；スラスラ［的確に］言う［述べる］；〈米話〉（人）を怒らせる、（人）をイライラさせる；〈英話〉（人）を叱る［叱責する］ Chandle […]

can’t tell which is which どれがどれ［どっちがどっち］だか分からない［区別できない］◆識別が難しい複数の対象について Monica : Are you insane? (gets u […]

for no apparent reason はっきりした理由もなく Ross: Hi.Rachel: Hi. (Ross kisses her on the cheek, Rachel can barely conta […]