2021年8月18日 / 最終更新日時 : 2023年2月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pardo liarla parda “Cuéntame cómo pasó” でスペイン語351 で liarla 「《俗》事態を困難にする」について触れたことがあります（2019年11月23日)。動詞 […]
2021年8月11日 / 最終更新日時 : 2024年1月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini del uno al diez en una escala del uno al diez 先日、Ese hombre es de diez. の diez に触れたばかりですが、今回は Del uno al diez. です。「１から10」 という […]
2021年8月6日 / 最終更新日時 : 2023年12月31日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini turra dar la turra 『クラウン西和辞典』（三省堂）には記載されていませんが、『小学館 西和中辞典』には turra 「｟ラ米｠ (アルゼンチン) 尻軽女；商売女」 と出ています。スペインのドラマでアルゼンチンの語 […]
2021年8月4日 / 最終更新日時 : 2023年2月19日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini morir que te mueres 現在視聴中のドラマ “Dos Vidas” では、個性あふれる二人の女性主人公（Carmen とその孫娘 Julia）を中心に時代も舞台も異なる設定で差別あるいは偏見と闘う女性の姿が描かれて […]
2021年8月3日 / 最終更新日時 : 2024年1月7日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pasta valer una pasta この pasta 「お金」についてはこれまでにも何度か引用したことがあります。例えば、aflojar la pasta 「《話》 （支払うべきものを）支払う」という意味で使われます。「（ […]
2021年7月30日 / 最終更新日時 : 2024年1月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini diez diez と言えば、『クラウン西和辞典』（三省堂）に出ている Me cago en diez [en Dios].「《俗》 ちくしょう、くそったれ！、なんてこった！、これは驚いた！◆ diez は婉曲で Dios をは […]
2021年7月23日 / 最終更新日時 : 2024年7月16日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini mundial la mundial 『クラウン西和辞典』（三省堂） によれば、mundial は形容詞として「（全）世界の、世界的な」、男性名詞として「世界選手権（大会）、ワールドカップ」であることがわかります。 ところが、次の会話 […]
2021年7月18日 / 最終更新日時 : 2023年1月29日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini sartén Le dijo la sartén al cazo. 『新・スペイン語 落ち穂ひろい』（清水憲男：白水社）を改めて読み返しているところなのですが、同書に次のような譬えが紹介されています。 La sartén […]
2021年7月17日 / 最終更新日時 : 2023年12月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini cacha ponerse cachas 『クラウン西和辞典』（三省堂）は cacha には「《話》 尻 (= nalga)」という意味があると教えてくれます。でも、次の会話では異なる部位を指していることが容易にわかりますね。”S […]
2021年7月15日 / 最終更新日時 : 2023年2月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini bollo bollo = bollera = lesbiana 友人同士の会話です。私たちは聞いて理解できる程度でよいでしょう。因みに bollo は女性自身を指すこともあるそうです。いずれにせよ、俗語になると思いますのでご注意 […]
