2022年1月9日 / 最終更新日時 : 2024年10月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini papa ni papa 《話》 〔saber, entenderなどとの組合わせで〕全く（知らない、理解出来ない、等） 『クラウン西和辞典』（三省堂） には papa の見出しが３つあります。１．男性名詞「ローマ法王、教皇」、 […]
2021年12月28日 / 最終更新日時 : 2024年8月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini cañón cañón = muy bueno o estupendo 『クラウン西和辞典』（三省堂）には cañón の見出しが二つあります。一つ目がグランドキャニオンの「峡谷」、二つ目が「大砲；砲身、銃身」という名詞です。この […]
2021年11月11日 / 最終更新日時 : 2023年2月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini arroz Que si quieres arroz, Catalina. 耳を貸さない、シカトする、取り合わない “Cuéntame cómo pasó” でスペイン語280 (2019.09.13) で […]
2021年10月30日 / 最終更新日時 : 2023年12月31日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pescado chao, pescao 別れの挨拶ですが、ちょっとおどけた表現です。語呂合わせと言えますが、スペイン語ではこう言うのかと合点がいきました。 日本語の「さよならさんかく、またきてしかく」という言葉遊びと同類です。 英語 […]
2021年10月16日 / 最終更新日時 : 2023年2月7日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini tirar tirar a 今回も基本動詞 tirar です。この動詞は様々な場面で登場するので私の業務にとっても重要語の一つです。 この言い回しも若い時に清水憲男先生が、NHKラジオスペイン語講座のコラム「落ち穂ひろい」で教えて […]
2021年9月23日 / 最終更新日時 : 2022年11月23日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini vestir el mismo que viste y calza まぎれもない本人 この言いまわし、忘れた頃に再会です。現在視聴中のスペインドラマ “Dos Vidas” で主人公 Julia の義父 Oscar が Tirso […]
2021年9月19日 / 最終更新日時 : 2023年2月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini L L de novato 初心者マーク（若葉マーク） 日本語では、正式名称を「初心運転者標識」と言うそうです。初心者マークは車の前後両方の見えやすい所にに付ける義務があり、その期間は運転免許を取得してから通算1年間ですね […]
2021年9月15日 / 最終更新日時 : 2023年2月18日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pelota これは英語の直訳表現と言って間違いないでしょう。 アメブロ STEP BY STEP 英語表現 075 The ball is in your court [with you]. でテーマにしたことがあります。 次の会 […]
2021年8月27日 / 最終更新日時 : 2024年1月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini diez de diez 「傑出した、極めて優れた」 de diez は小欄7月30日の Ese hombre es de diez. の追記欄で触れたばかりですが、インデックス化のために再掲します。 このドラマでは、数字にま […]
2021年8月22日 / 最終更新日時 : 2023年2月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini marrón marrón = mierda 『クラウン西和辞典』（三省堂）に marrón は形容詞として「くり色の、茶色の」、名詞としては「くり色、茶色」の他に「マロン・グラッセ」等の意味になると書いてあります。 私の中では「マ […]
