2021年10月6日 / 最終更新日時 : 2022年10月12日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 読書録『街道をゆく 43 濃尾参州記』 「死は、秘された。」 司馬遼太郎さんの『街道をゆく』（全43巻）を昨年9月からおよそ一年かけて読み返しました。 すでに何度か書いたことですが、いつの頃からか、初めて訪れる土地があると同シリーズに関連記事があるかどうかチ […]
2021年9月23日 / 最終更新日時 : 2022年11月23日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini vestir el mismo que viste y calza まぎれもない本人 この言いまわし、忘れた頃に再会です。現在視聴中のスペインドラマ “Dos Vidas” で主人公 Julia の義父 Oscar が Tirso […]
2021年8月4日 / 最終更新日時 : 2023年2月19日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini morir que te mueres 現在視聴中のドラマ “Dos Vidas” では、個性あふれる二人の女性主人公（Carmen とその孫娘 Julia）を中心に時代も舞台も異なる設定で差別あるいは偏見と闘う女性の姿が描かれて […]
2021年7月30日 / 最終更新日時 : 2024年1月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini diez diez と言えば、『クラウン西和辞典』（三省堂）に出ている Me cago en diez [en Dios].「《俗》 ちくしょう、くそったれ！、なんてこった！、これは驚いた！◆ diez は婉曲で Dios をは […]
2021年7月23日 / 最終更新日時 : 2024年7月16日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini mundial la mundial 『クラウン西和辞典』（三省堂） によれば、mundial は形容詞として「（全）世界の、世界的な」、男性名詞として「世界選手権（大会）、ワールドカップ」であることがわかります。 ところが、次の会話 […]
2021年7月13日 / 最終更新日時 : 2024年2月13日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini cagada cagar スペインドラマ Cuéntame cómo pasó で主人公一家の家長 Antonio がよく口にする Me cago en la madre que… に類する言葉でお馴染みなのですが、『ク […]
2021年4月24日 / 最終更新日時 : 2024年1月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini Cristo montar un Cristo 大騒ぎする、騒ぎ立てる “Cuéntame cómo pasó” でスペイン語682 で armarse la de Dios es Cristo を取り上げたこ […]
2021年3月22日 / 最終更新日時 : 2024年1月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pasta de otra pasta pasta と聞くと「パスタ」を思い浮かべてしまうのですが、『クラウン西和辞典』には「小麦粉などを練って作ったもの」で「クッキー、（マカロニになどの）パスタ、（パイなどの）生地」という訳語が […]
2021年3月12日 / 最終更新日時 : 2023年12月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pipa pasarlo [pasárselo] pipa 小欄で pasarlo [pasárselo] bomba 「心ゆくまで楽しむ、非常に楽しい時を過ごす」を紹介したことがあります。 今回はこの類似表現のご紹介です。『ク […]
2021年3月9日 / 最終更新日時 : 2022年12月26日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini mil Me pones a mil. ヒントは 『クラウン西和辞典』 cien の成句 poner a … a cien 「（人）を怒らせる、刺激する」と Julia Sanmartín Sáez の“Diccionario […]
