2022年8月30日 / 最終更新日時 : 2023年1月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini la Pasionaria La Pasionaria (Dolores Ibárruri Gómez) 8月後半は本日まで、スペインドラマ “Cuéntame cómo pasó” のTemporada 4 (第61章~74章、全14話：舞台は […]
2022年8月24日 / 最終更新日時 : 2022年12月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini gitano que no se lo salta un gitano 『クラウン西和辞典』（三省堂）に「《話》特大の、特上の」と出ています。実は、この表現、ずっと私の耳を素通りしていた成句なのですが、今回は「あれっ？」と思って辞書 […]
2022年8月13日 / 最終更新日時 : 2022年12月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini chalado & pirado 本日、スペインドラマ “Cuéntame cómo pasó” のシーズン３（Temporada 3、全13話：舞台は1970年春から夏のマドリード）の再視聴を終えましたので、その視聴記録を兼ねて今回はpirado、c […]
2022年7月8日 / 最終更新日時 : 2022年10月6日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pinza 2年近くも前に 落ち穂ひろいmini pinza írsele a uno la pinza を取り上げたことがあります（私にしてはかなり遠慮がちな書き方をしましたが）。 この言い回しもいつの間にか違和感なく聞き流すこ […]
2022年7月1日 / 最終更新日時 : 2022年12月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pero 『クラウン西和辞典』（三省堂）に「何とも・・・（だ）」と訳語が与えられていますし、『小学館 西和中辞典』では 「¡Pero que muy…! なんと・・・なことか」と説明されています。要するに強調表現の一つで、以下の […]
2022年3月31日 / 最終更新日時 : 2022年12月28日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 窮すれば農民のまねをせよ。商人のまねはするな。 この一節、大佛次郎さんの『天皇の世紀』でも全く同じ発想の記述があったと思うのですが、自分の妻に店をやらせていた事実を維新後に隠さねばならないほど武士にとっては体裁の悪いことだったようです。ドラマ化された同作品でもそのこ […]
2022年2月2日 / 最終更新日時 : 2022年10月12日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 スペイン映画『蝶の舌』 今日、スペイン映画『蝶の舌 La lengua de las mariposas』を視聴しました。少し浮いた時間ができると ”Cuéntame cómo pasó” の前のシーズンを少しずつ視ることにしています。ときど […]
2022年1月23日 / 最終更新日時 : 2022年10月12日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 “Cuéntame cómo pasó” Temporada 22 放送開始！ 私のスペイン語学習法 スペインドラマ “Cuéntame cómo pasó” の第22シーズンが1月20日に始まりました。と言っても大方の方にはどうでもいいことですね。私にとって […]
2021年12月31日 / 最終更新日時 : 2022年10月12日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 Es jefe quien puede no quien quiere. 突然ですが、今回は “Cuéntame cómo pasó” 第13シーズン 第218章からです。舞台設定は1979年9月中旬のマドリードです。フランコ体制終焉後の不安定な国内情勢に追い打ちをかけるように第2次オイルシ […]
2021年10月7日 / 最終更新日時 : 2023年2月7日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini tirar tirárselo = acostarse con 「寝る、関係を持つ」 『クラウン西和辞典』（三省堂） には tirarse 「《俗》 〘+a と〙セックスする」と記載されていますが、再帰動詞に人称代名詞 […]
