2024年8月4日 / 最終更新日時 : 2024年11月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ chorizo chorizo こそ泥 chorizo と言えばスペインを代表する豚肉の腸詰ですが、日本での認知度は、さほど高くないせいか、「チョリソー」という表記が目立ちます。スペイン語では母音で終わる２音節以上の単語は、後ろから２ […]
2024年4月22日 / 最終更新日時 : 2024年8月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ gilipuertas gilipuertas = gilipollas 20日早朝に8日間のインセンティブツアーが終わってほっとしたところで、いつものようにスペインドラマを視ています。 私の定番は “Cuéntame cómo pasó” […]
2024年2月17日 / 最終更新日時 : 2024年2月17日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ ovario tocarle a … los ovarios 《話》（人）の癪にさわる、（人）をいらいらさせる これまでに con dos ovarios, tener ovarios の用例は取り上げたことがあります。cojone […]
2024年2月7日 / 最終更新日時 : 2024年2月7日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★tombo tombo = policía 以前、2018年夏のインセンティブツアーに参加中のコロンビア人から教わったchévere という単語をご紹介したことがあります。英語の cool 「かっこいい、クールな」にあたる言葉とい […]
2024年2月4日 / 最終更新日時 : 2024年2月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★boca haber hecho a… la boca un fraile 『クラウン西和辞典』（三省堂） に 「《比喩、話》 執拗にせびる人である、しつこく無心する人である」 とあるとおりですが、この成句はスペイン […]
2023年2月11日 / 最終更新日時 : 2023年2月20日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ como dos guisantes en una vaina 瓜二つ またしても英語の直訳表現。like two peas in a pod「うり二つで、よく似ている、そっくりである」をそのままスペイン語に直訳した用例です。 Había pasión, c […]
2023年2月10日 / 最終更新日時 : 2023年9月24日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ estar rilado 怖気づいている、びくびくしている 突然ですが、『現代スペイン語俗語・慣用語集』（南雲堂フェニックス）という本をご存じでしょうか。 著者は榎本和以智。氏の著書は2冊所有しています。同書の存在についても知ってはいたのですが […]
2022年12月28日 / 最終更新日時 : 2023年1月15日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 tomate = アカ 今、“Cuéntame cómo pasó”のシーズン６を視聴中なのですが、今回は第93章（同シーズンの第6話）から主人公一家の家長Antonioと妻Mercedes の会話のご紹介です。時代設定は1972年のクリスマ […]
2022年12月21日 / 最終更新日時 : 2023年2月26日 かるぺ・でぃえむ 日々是好日 吾唯知足 11月18日におよそ3年ぶりに訪れた龍安寺、朝一番の参拝であったことから比較的空いていました。相変わらず石庭には多くの参拝客が縁側に腰かけてのんびりと過ごしていました。 私にとっては龍安寺と言えば、光圀の寄進とされるつ […]
2022年10月6日 / 最終更新日時 : 2023年1月1日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 百科事典の効用 “Cuéntame cómo pasó”のTemporada 5 を視聴中です。実は9月中に全13話を視てしまおうと思っていたのですが、先月から今月にかけてゲストがスペイン語圏の方ではなく英語でのアサインだったことから […]
