2023年2月1日 / 最終更新日時 : 2023年2月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ canto de sirena （危険な）誘惑の言葉 この個別記事については公開をためらっていたのですが、言語生活で出会う様々な表現を書き残しておくのがこの欄の主目的でもあるので、下記引用の掲載をお許しください。 その前に言い訳がましくなるのですが […]
2021年7月30日 / 最終更新日時 : 2024年1月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini diez diez と言えば、『クラウン西和辞典』（三省堂）に出ている Me cago en diez [en Dios].「《俗》 ちくしょう、くそったれ！、なんてこった！、これは驚いた！◆ diez は婉曲で Dios をは […]
2021年7月23日 / 最終更新日時 : 2024年7月16日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini mundial la mundial 『クラウン西和辞典』（三省堂） によれば、mundial は形容詞として「（全）世界の、世界的な」、男性名詞として「世界選手権（大会）、ワールドカップ」であることがわかります。 ところが、次の会話 […]
2021年7月18日 / 最終更新日時 : 2023年1月29日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini sartén Le dijo la sartén al cazo. 『新・スペイン語 落ち穂ひろい』（清水憲男：白水社）を改めて読み返しているところなのですが、同書に次のような譬えが紹介されています。 La sartén […]
2021年7月17日 / 最終更新日時 : 2023年12月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini cacha ponerse cachas 『クラウン西和辞典』（三省堂）は cacha には「《話》 尻 (= nalga)」という意味があると教えてくれます。でも、次の会話では異なる部位を指していることが容易にわかりますね。”S […]
