2024年1月1日 / 最終更新日時 : 2024年1月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ pan de toma pan y moja = muy guapo 明けましておめでとうございます。2024年の幕開けですね。本年もよろしくお願いいたします。 今年もスペイン語は勿論、ポルトガル語を中心に細々と勉強を続けてい […]
2023年12月31日 / 最終更新日時 : 2024年1月6日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ mandanga mandanga = marihuana María Moliner; “Doiccionario de Uso del Español” （第2版）の marihuana を引くと同義語として hierba, man […]
2023年12月30日 / 最終更新日時 : 2024年1月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ gafado gafado = con mala suerte gafar 「《話》（人に）不幸をもたらす、不運を招く」の過去分詞形ですが、『クラウン西和辞典』（三省堂）に見出し語として載っていません。estar gafado 「運 […]
2023年12月29日 / 最終更新日時 : 2024年1月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ cate 『クラウン西和辞典』（三省堂）に「平手打ち、びんた、パンチ」の他に「《話》落第、不合格」という語義の記載があるとおりです。 「誰も cate なんて言わない」という Saraの言葉が気になったので、記録しておきます。 […]
2023年12月27日 / 最終更新日時 : 2024年1月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ marrón marrón = (inf.; 《Comerse》) Cosa que desagrada o molestia marrón は「茶色（の）」、あるいは「マロン・グラッセ」ということは、『クラウン西和辞典』（三省堂）が […]
2023年12月9日 / 最終更新日時 : 2024年1月8日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ teta teta = (vulg.) Muy bien, estupendamente 冒頭に María Moliner; “Doiccionario de Uso del Español” （第2版） から teta の定 […]
2023年12月6日 / 最終更新日時 : 2024年1月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ carroza 年内のアサインも残すところ１本となり、久しぶりにのんびりと過ごすことができています。とは言っても今度の日曜日にはガイド試験（今は、全国通訳案内士試験と呼ばれています）がありますので、内心は穏やかではないのかもしれません […]
2023年3月27日 / 最終更新日時 : 2023年6月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ jugo de china jugo de naranja 昨日までプエルトリコからの団体客をアテンドしていました。私にとってプエルトリコと言えば、数年前にアテンドさせていただいたジェイビエール・シントロン Jeyvier Cintrón&nbs […]
2023年3月13日 / 最終更新日時 : 2023年6月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ Bienvenida al club. 僕も（そう）だ これは、英語の Join the club. をそのままスペイン語にしたような表現です。英語原文を直訳的に表現するのは私たち日本人のお家芸にようなものですので、あまり違和感はありませんが、異国ではどうな […]
2023年3月3日 / 最終更新日時 : 2023年6月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ Ya mero. もうすぐ 現在、東京マラソンのために訪日中のメキシコ人団体をアテンドさせていただいています。以前から耳にしていた「ジャメロ」ですが、これまでその綴りを気にすることもありませんでした。私にとっては確認さえしたこともないほ […]
