2024年1月11日 / 最終更新日時 : 2024年1月12日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★pelar duro de pelar 今回は私が普段利用している４冊の西語辞書のご紹介を兼ねて、上記成句の語義を確認させていただきます。 『クラウン西和辞典』（三省堂）duro de pelar 《話》やりにくい、扱いにくい『小 […]
2024年1月10日 / 最終更新日時 : 2024年1月14日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★liebre saltar la liebre. 今回は 『クラウン西和辞典』（三省堂） の初歩的ミスと言いたい単語についてです。西和辞典としては出遅れた三省堂のスペイン語辞典ですので、先行する複数の西和辞典に収録されている見出し語 […]
2024年1月9日 / 最終更新日時 : 2024年1月31日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★pan Cada vez que habla, sube el pan. En boca cerrada no entran moscas. 「口は災いのもの（←閉じた口にハエは入らない）に連なる成句です。要するに「物言えば唇 […]
2024年1月8日 / 最終更新日時 : 2024年1月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★tocino No mezcle el tocino con la velocidad. 以前 No hay que mezclar churras con merinas. あるいは ¿Que tendrá que ver el […]
2024年1月7日 / 最終更新日時 : 2024年1月7日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ lana lana = dinero 『クラウン西和辞典』 （三省堂）は lana の第一義として「羊毛」、第二義に「〘中南米〙《話》現金、キャッシュ」等を掲載しています。また、Manuel Seco;“DICCIONARIO […]
2024年1月6日 / 最終更新日時 : 2024年1月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ mojar mojar = follar 今回はJulia Sanmartín Sáez; “diccionario de argot” (Espasa Calpe) にスポットを当ててみたいと思います。 同書から上記2語の語義を […]
2024年1月5日 / 最終更新日時 : 2024年1月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ curranta curranta = trabajadora “Cuéntame cómo pasó” でスペイン語16 curranta o currante? (2018.12.23) でテーマとしてから5 […]
2024年1月4日 / 最終更新日時 : 2024年1月6日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ chupado estar chupado 簡単だ、やさしい 参考までにManuel Seco; “DICCIONARIO DEL ESPAÑOL ACTUAL” のchupado の語義は (col) Sumamente fácil […]
2024年1月3日 / 最終更新日時 : 2024年1月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ volado estar volado 落ち着かない、そわそわしている 動詞 volar の過去分詞形になります。『クラウン西和辞典』 （三省堂） では見出し語としてvoladoが掲載されています。estar volado の語義は […]
2024年1月2日 / 最終更新日時 : 2024年1月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ pollo montar un pollo 騒ぎたてる；醜態をさらす 『クラウン西和辞典』（三省堂）は pollo を最重要語（約1,400語）として見出し語にし、「ひな鶏；鶏肉」を第一義に掲げています。 一方、Manuel Se […]
