2024年2月10日 / 最終更新日時 : 2024年2月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★contar (que) ni te cuento ものすごい、とんでもない この成句も文脈によっては真逆の意味になる強調表現と言えます。「（程度が）言うまでもないほど、明らかだ」というニュアンスがありそうですね。 -Vale. S […]
2024年2月9日 / 最終更新日時 : 2024年2月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★mayo No se ha jodido mayo con las flores. 今回のテーマも決まり文句として覚えておくと便利かもしれません。¡No (me) jodas! と同じで、「ばか言わないで！」ということ。mayo […]
2024年2月8日 / 最終更新日時 : 2024年2月8日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★salir estar que se sale のっている，絶好調だね、完璧！(hacer algo muy bien) Está que te sales, ¿no? で「絶好調だね、のりにのってるね！」という感じでしょうか。『 […]
2024年2月7日 / 最終更新日時 : 2024年2月7日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★tombo tombo = policía 以前、2018年夏のインセンティブツアーに参加中のコロンビア人から教わったchévere という単語をご紹介したことがあります。英語の cool 「かっこいい、クールな」にあたる言葉とい […]
2024年2月6日 / 最終更新日時 : 2024年2月6日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★piripi piripi = borracho 今回もJulia Sanmartín Sáez; “diccionario de argot” (Espasa Calpe) にお世話になります。この単語、私のお気に入りです。まず俗 […]
2024年2月5日 / 最終更新日時 : 2024年2月5日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★churra churra = pene いつもお世話になっている俗語辞典 Julia Sanmartín Sáez; “diccionario de argot” (Espasa Calpe) には churra ではなくて ch […]
2024年2月4日 / 最終更新日時 : 2024年2月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★boca haber hecho a… la boca un fraile 『クラウン西和辞典』（三省堂） に 「《比喩、話》 執拗にせびる人である、しつこく無心する人である」 とあるとおりですが、この成句はスペイン […]
2024年2月3日 / 最終更新日時 : 2024年2月3日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★pipa pipa = idiota (¿?) 節分（立春の前日）ですね。子どもたちが小さい頃は我が家でも豆まきをしました。今では遠い昔のことのようですが、袋入りのピーナッツでした。東日本では落花生、西日本では大豆という大まかな […]
2024年2月2日 / 最終更新日時 : 2024年2月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★mear mear fuera del tiesto 的はずれなことを言う［する］ 『クラウン西和辞典』（三省堂）に mear 「《俗》小便をする (= orinar)」、tiesto 「（主に土製の）植木鉢」と載っています。今回 […]
2024年2月1日 / 最終更新日時 : 2024年2月1日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★diablo las armas las carga el diablo 直訳すると「火器は悪魔が充填する」ということで、「とても危なかっしいのだから、細心の注意を払え」という意味になりそうです。この成句の由来は不明ですが、これが基 […]
