2024年2月20日 / 最終更新日時 : 2024年2月20日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ bomba ser la bomba すばらしい、すごい ４年ほど前に “Cuéntame cómo pasó” でスペイン語425 (2020.02.05) のテーマとしたときには『クラウン西和辞典』（三省堂）の訳語「《話》 信 […]
2024年2月19日 / 最終更新日時 : 2024年2月21日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ calle tener mucha calle スペイン語ぽこあぽこ016 (2019.7.01) tener calle = be streetwise で取り上げたことがあります。英語のstreetwise「街の住人｟貧民・浮 […]
2024年2月18日 / 最終更新日時 : 2024年2月18日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ pie comerle a… por los pies 法外な費用がかかる、ひどく厄介である 以前、”Cuéntame cómo pasó” でスペイン語1049 (2021.10.21) […]
2024年2月17日 / 最終更新日時 : 2024年2月17日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ ovario tocarle a … los ovarios 《話》（人）の癪にさわる、（人）をいらいらさせる これまでに con dos ovarios, tener ovarios の用例は取り上げたことがあります。cojone […]
2024年2月16日 / 最終更新日時 : 2024年2月16日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ pairo Me la trae al pairo. = No me importa. 全然気にしない、全くかまわない あまり馴染みのないpairo「（船の帆を上げたままの）停泊、停船」ですが、estar al pairo 「停泊 […]
2024年2月15日 / 最終更新日時 : 2024年2月15日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ huevo andar [ir] pisando huevos ｟口｠用心深く［そっと］歩く 今回の訳語は『小学館 西和中辞典』から取りました。『クラウン西和辞典 初版』（三省堂）の見出し語 huevo を引くと ir como […]
2024年2月14日 / 最終更新日時 : 2024年2月15日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ pillado estar pillado = estar enamorado バレンタインデーですね。私にとっては特別な日でもなんでもないのですが、、、（ひがみですね😊） さて、現在視聴中のスペインドラマ “4 E […]
2024年2月13日 / 最終更新日時 : 2024年2月26日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ cagar que te cagas ものすごい これは聞いて理解できればいいと思う成句です。スペインドラマで耳にすることもあるでしょうから、参考までに以前公開した個別記事（抜粋）を再掲させていただきます。 『クラウン西和辞典』 […]
2024年2月12日 / 最終更新日時 : 2024年2月12日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ lápiz gustarle a … más que a un tonto un lápiz …にぞっこんだ、に首ったけだ；大のお気に入り (gustarle con locura) 私には不思議な成句に思えます。un lápiz […]
2024年2月11日 / 最終更新日時 : 2024年2月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★pata Vaya tres patas para un banco. そろいもそろって（役に立たないな、だめだな） イメージとしては公園にあるベンチ。大体は四本脚だと思いますが、そのうちの一つでもなくなると使い物にならないとい […]
