2021年2月10日 / 最終更新日時 : 2024年1月3日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini plato pagar los platos rotos pagar los platos rotos は『クラウン西和辞典』では「責任を取らされる、罪をかぶる」の訳語が与えられていますが、『現代スペイン語慣用成句小辞典』（同学社 […]
2021年2月6日 / 最終更新日時 : 2023年1月24日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini polvo echar un polvo 『クラウン西和辞典』には polvo は「ほこり」を意味する重要語として記載があります。他に「《卑》性交. echar [pegar, tirar] un polvo セックスをする」の説 […]
2021年1月26日 / 最終更新日時 : 2022年12月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini You got this. You got this. 緊急事態宣言にもかかわらず、この長いトンネルを抜け出た時に備えてさまざまな試みを続けることができるか否か。コロナ禍も長期化してくると心が萎んでしまいがちになりますが、弱音を吐いている場合では […]
2020年12月28日 / 最終更新日時 : 2023年12月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini bomba pasarlo [pasárselo] bomba スペイン語ぽこあぽこ 049 で pasárselo teta 「楽しく過ごす、心ゆくまで楽しむ」の類似表現として pasarlo [pasárselo] bomba […]
2020年12月23日 / 最終更新日時 : 2023年12月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pipa no tener ni para pipas 一文もない pipa は『クラウン西和辞典』の重要語として「（刻みタバコ用の）パイプ；（食用）ヒマワリの種」等を意味します。俗語では「ピストル」にもなりますね（☞ 落ち穂ひ […]
2020年8月31日 / 最終更新日時 : 2023年1月22日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini risa por un precio de risa risa は最重要語の一つで「笑い」のことです。「笑える値段で」は？ そうです、「雀の涙ほどの少額で」ということですね。 ここでは、risa は「少額、わずかな金額、雀の涙」 […]
2020年8月21日 / 最終更新日時 : 2024年3月8日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini polla ser la polla = ser la hostia pollo は『クラウン西和辞典』では最重要語として「ひな鶏；鶏肉」が基本的な意味であることを教えてくれます。この単語には「若者；青二才」の意味もあり、その女性 […]
2020年8月19日 / 最終更新日時 : 2023年12月31日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini jaco jaco = heroína このコーナー、ちょっと犯罪用語集のような様相を呈してきましたが、jaco は「やせ馬」が元と意味です。薬物と馬は連想しやすいのでしょうか。英語 horse も「ヘロイン」という意味で使われ […]
2020年8月18日 / 最終更新日時 : 2023年2月20日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini caldo caldo = vino この単語 caldo は 『クラウン西和辞典』では重要語として「スープ」が基本の意味です。メキシコでは caldo de res という牛肉スープを週に2度は口にしていたほどの好物でした。今回 […]
2020年8月10日 / 最終更新日時 : 2023年1月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini tomate Ahí hay tomate. 『クラウン西和辞典』には haber [tener] mucho tomate 「《話》 (1) 紛糾している、もつれている (2) (行うのに)難しい」という記述があります。 以前、ス […]
