2021年7月23日 / 最終更新日時 : 2024年7月16日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini mundial la mundial 『クラウン西和辞典』（三省堂） によれば、mundial は形容詞として「（全）世界の、世界的な」、男性名詞として「世界選手権（大会）、ワールドカップ」であることがわかります。 ところが、次の会話 […]
2021年7月18日 / 最終更新日時 : 2023年1月29日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini sartén Le dijo la sartén al cazo. 『新・スペイン語 落ち穂ひろい』（清水憲男：白水社）を改めて読み返しているところなのですが、同書に次のような譬えが紹介されています。 La sartén […]
2021年7月17日 / 最終更新日時 : 2023年12月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini cacha ponerse cachas 『クラウン西和辞典』（三省堂）は cacha には「《話》 尻 (= nalga)」という意味があると教えてくれます。でも、次の会話では異なる部位を指していることが容易にわかりますね。”S […]
2021年7月15日 / 最終更新日時 : 2023年2月10日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini bollo bollo = bollera = lesbiana 友人同士の会話です。私たちは聞いて理解できる程度でよいでしょう。因みに bollo は女性自身を指すこともあるそうです。いずれにせよ、俗語になると思いますのでご注意 […]
2021年7月13日 / 最終更新日時 : 2024年2月13日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini cagada cagar スペインドラマ Cuéntame cómo pasó で主人公一家の家長 Antonio がよく口にする Me cago en la madre que… に類する言葉でお馴染みなのですが、『ク […]
2021年4月24日 / 最終更新日時 : 2024年1月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini Cristo montar un Cristo 大騒ぎする、騒ぎ立てる “Cuéntame cómo pasó” でスペイン語682 で armarse la de Dios es Cristo を取り上げたこ […]
2021年3月22日 / 最終更新日時 : 2024年1月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pasta de otra pasta pasta と聞くと「パスタ」を思い浮かべてしまうのですが、『クラウン西和辞典』には「小麦粉などを練って作ったもの」で「クッキー、（マカロニになどの）パスタ、（パイなどの）生地」という訳語が […]
2021年3月12日 / 最終更新日時 : 2023年12月9日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pipa pasarlo [pasárselo] pipa 小欄で pasarlo [pasárselo] bomba 「心ゆくまで楽しむ、非常に楽しい時を過ごす」を紹介したことがあります。 今回はこの類似表現のご紹介です。『ク […]
2021年3月9日 / 最終更新日時 : 2022年12月26日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini mil Me pones a mil. ヒントは 『クラウン西和辞典』 cien の成句 poner a … a cien 「（人）を怒らせる、刺激する」と Julia Sanmartín Sáez の“Diccionario […]
2021年3月3日 / 最終更新日時 : 2024年1月27日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini tetica tetica〈 teta 『クラウン西和辞典』には見出し語としての記載がありません。が、同辞典の付録「接尾辞」の項に「基本的には元の語に『小さい』とか『かわいい』という感情的な意味を付け加える」縮小辞 -ico, -c […]
