2022年4月28日 / 最終更新日時 : 2023年2月7日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini hipo quitar el hipo 《話》 息を飲ませる，びっくりさせる，すばらしい hipo 「しゃっくり」を止めるほどということから「びっくりさせるような」という意味になりますが、実際にしゃっくりを止める方法のひとつに「 […]
2022年4月23日 / 最終更新日時 : 2023年1月24日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini jamón ¡Y un jamón (con chorreras)! 『クラウン西和辞典』（三省堂）にも記載されている表現で、「(拒否の表現)いやなことだ、絶対･･･ではない」と言う意味ですが、これまで実生活で耳にしたことはありま […]
2022年1月9日 / 最終更新日時 : 2024年10月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini papa ni papa 《話》 〔saber, entenderなどとの組合わせで〕全く（知らない、理解出来ない、等） 『クラウン西和辞典』（三省堂） には papa の見出しが３つあります。１．男性名詞「ローマ法王、教皇」、 […]
2021年12月28日 / 最終更新日時 : 2024年8月4日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini cañón cañón = muy bueno o estupendo 『クラウン西和辞典』（三省堂）には cañón の見出しが二つあります。一つ目がグランドキャニオンの「峡谷」、二つ目が「大砲；砲身、銃身」という名詞です。この […]
2021年11月11日 / 最終更新日時 : 2023年2月2日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini arroz Que si quieres arroz, Catalina. 耳を貸さない、シカトする、取り合わない “Cuéntame cómo pasó” でスペイン語280 (2019.09.13) で […]
2021年10月30日 / 最終更新日時 : 2023年12月31日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pescado chao, pescao 別れの挨拶ですが、ちょっとおどけた表現です。語呂合わせと言えますが、スペイン語ではこう言うのかと合点がいきました。 日本語の「さよならさんかく、またきてしかく」という言葉遊びと同類です。 英語 […]
2021年10月16日 / 最終更新日時 : 2023年2月7日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini tirar tirar a 今回も基本動詞 tirar です。この動詞は様々な場面で登場するので私の業務にとっても重要語の一つです。 この言い回しも若い時に清水憲男先生が、NHKラジオスペイン語講座のコラム「落ち穂ひろい」で教えて […]
2021年10月7日 / 最終更新日時 : 2023年2月7日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini tirar tirárselo = acostarse con 「寝る、関係を持つ」 『クラウン西和辞典』（三省堂） には tirarse 「《俗》 〘+a と〙セックスする」と記載されていますが、再帰動詞に人称代名詞 […]
2021年10月6日 / 最終更新日時 : 2022年10月12日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 読書録『街道をゆく 43 濃尾参州記』 「死は、秘された。」 司馬遼太郎さんの『街道をゆく』（全43巻）を昨年9月からおよそ一年かけて読み返しました。 すでに何度か書いたことですが、いつの頃からか、初めて訪れる土地があると同シリーズに関連記事があるかどうかチ […]
2021年9月23日 / 最終更新日時 : 2022年11月23日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini vestir el mismo que viste y calza まぎれもない本人 この言いまわし、忘れた頃に再会です。現在視聴中のスペインドラマ “Dos Vidas” で主人公 Julia の義父 Oscar が Tirso […]
