2023年1月17日 / 最終更新日時 : 2023年1月17日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini Choca esos cinco. ハイタッチ！ 「ハイタッチ」は和製英語です。英語では high five と言います。そして、ハイタッチを求める時は Give me (Gimme) five! ですね。 -Lo has he […]
2023年1月16日 / 最終更新日時 : 2023年1月17日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini darle a uno un bote el corazón ドキッとする bote には「ボート、バウンド、チップ(入れ)」などの意味がありますが、dar un bote el corazón の bote は「驚き、びっくりさせること」という意味になるようです。この句でピンと […]
2022年10月6日 / 最終更新日時 : 2023年1月1日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 百科事典の効用 “Cuéntame cómo pasó”のTemporada 5 を視聴中です。実は9月中に全13話を視てしまおうと思っていたのですが、先月から今月にかけてゲストがスペイン語圏の方ではなく英語でのアサインだったことから […]
2022年8月30日 / 最終更新日時 : 2023年1月11日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini la Pasionaria La Pasionaria (Dolores Ibárruri Gómez) 8月後半は本日まで、スペインドラマ “Cuéntame cómo pasó” のTemporada 4 (第61章~74章、全14話：舞台は […]
2022年8月24日 / 最終更新日時 : 2022年12月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini gitano que no se lo salta un gitano 『クラウン西和辞典』（三省堂）に「《話》特大の、特上の」と出ています。実は、この表現、ずっと私の耳を素通りしていた成句なのですが、今回は「あれっ？」と思って辞書 […]
2022年8月13日 / 最終更新日時 : 2022年12月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini chalado & pirado 本日、スペインドラマ “Cuéntame cómo pasó” のシーズン３（Temporada 3、全13話：舞台は1970年春から夏のマドリード）の再視聴を終えましたので、その視聴記録を兼ねて今回はpirado、c […]
2022年7月8日 / 最終更新日時 : 2022年10月6日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pinza 2年近くも前に 落ち穂ひろいmini pinza írsele a uno la pinza を取り上げたことがあります（私にしてはかなり遠慮がちな書き方をしましたが）。 この言い回しもいつの間にか違和感なく聞き流すこ […]
2022年7月1日 / 最終更新日時 : 2022年12月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini pero 『クラウン西和辞典』（三省堂）に「何とも・・・（だ）」と訳語が与えられていますし、『小学館 西和中辞典』では 「¡Pero que muy…! なんと・・・なことか」と説明されています。要するに強調表現の一つで、以下の […]
2022年5月4日 / 最終更新日時 : 2024年2月1日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini diablo 危ない（←悪魔が充填した） las armas las carga el diablo が基になっている句のようですが、直訳すると「悪魔が充填する武器（銃器）」になります。これだけで「危なかっしい、危険を伴う」というイメ […]
2022年5月3日 / 最終更新日時 : 2022年12月29日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini crudo crudo = difícil “Cuéntame cómo pasó” でスペイン語1130 で llevarlo crudo 「大変なことになる、ひどい目にあう、見通しが暗い（よくない）、期 […]
