2023年1月27日 / 最終更新日時 : 2023年1月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini correrse Tener un orgasmo; en el caso del hombre, eyacular Julia Sanmartín Sáez “diccionario de argot” (Espasa Calpe) […]
2023年1月26日 / 最終更新日時 : 2023年1月31日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini hacer tiempo 時間をつぶす 英語 make time「時間をつくる」と勘違いされるかもしれませんが、スペイン語 hacer tiempo は「暇つぶしをする (matar tiempo)」という意味になります。英語の kill ti […]
2023年1月25日 / 最終更新日時 : 2023年2月23日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini dinero viejo 資産家 『リーダーズ・プラス』（研究社）には old money 「世襲財産、世襲財産を所有する家柄[祖先]」とありますが、この英語の直訳ではないかと思われます。スペイン語でどの程度認知されているかは不明ですので、今後 […]
2023年1月24日 / 最終更新日時 : 2023年1月24日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini polvo = coito 小欄でechar un polvo を取り上げたことがあります。標記の意味では『クラウン西和辞典』（三省堂）は卑語、『小学館西和中辞典』は俗語に分類しています。デジタル版DRAE（第23版）ではm. c […]
2023年1月23日 / 最終更新日時 : 2023年1月23日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini tren de vida 暮し向き、生活水準 『クラウン西和辞典』（三省堂）の訳語を掲げました。この tren も同辞典は最重要語（約1,400語）に数えています。第一義は「汽車、列車」ですね。 『小学館西和中辞典』はこの tren だけで「贅 […]
2023年1月22日 / 最終更新日時 : 2023年1月22日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini a juego (con…) マッチした 『クラウン西和辞典』（三省堂）は juego を最重要語（約1,400語）の一つに数えていますし、スペイン語学習の入門時には動詞形jugar の活用とその用法についても必ず学びますね。 このjuego は様 […]
2023年1月21日 / 最終更新日時 : 2023年1月24日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini No se me dan bien los nombres. 名前（を覚えるの）は苦手でして．．． 顔と名前が覚えられないのは発達障害のせいだと弁解しても始まりませんが、団体ツアーのゲスト全員のお名前を覚えることは端から諦めてしまっています。 今回のテーマはこんなときにぴったりの […]
2023年1月20日 / 最終更新日時 : 2023年1月20日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini ni en un millón de años 絶対ない！ これって英語 not in a million years をそのままスペイン語に訳したような表現です。小説の原文が英語なのですから当然と言えますが、「100万年経っても無理！」なんて、米国人好みの台詞にしか […]
2023年1月19日 / 最終更新日時 : 2023年1月23日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini poner a cien メロメロにする、ムラムラさせる 『クラウン西和辞典』（三省堂）的に書くとすれば poner a … a cien 「（人）を怒らせる、刺激する」になります、ハイ！ でも、これだけでは次の会話は理解できませんよ。性的な意 […]
2023年1月18日 / 最終更新日時 : 2023年2月19日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini y mucho （年齢が）~代後半の 本日まで3日続けて HARLEQUIN から拾った用例になってしまいましたね。実は10年以上も前にこのシリーズを130冊ほど購入したことがあります。ワンコイン(500円玉)で買うことができたので、 […]
