2023年2月28日 / 最終更新日時 : 2023年2月28日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ síndrome del nido vacío 空の巣症候群 空の巣症候群（Empty nest syndrome）については、以前触れたことがありますが、A Connor le gustaba la vida doméstica tanto como a un t […]
2023年2月27日 / 最終更新日時 : 2023年3月1日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ hurí 天女 『クラウン西和辞典』（三省堂）の語義は「（イスラム教で）極楽にいるとされる絶世の美女」となっています。 この単語、初見だと思うのですが、浅草寺の「天女」の説明に使えるかどうかスペイン人の団体ツアー時に試そうと思っ […]
2023年2月26日 / 最終更新日時 : 2023年2月27日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ quingombó オクラ quingombó 「オクラ」は私の持っている『クラウン西和辞典』（三省堂）にも『小学館 西和中辞典』にも記載がありません。今はネット検索をしてその意味を確認できる時代になりましたが、そうでなければこの一語を求 […]
2023年2月24日 / 最終更新日時 : 2023年2月24日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ ni de lejos とんでもない 否定の強調ですが、それこそ様々な言い方があるので、英語原文が気になります。not nearly かな、それとも別の表現かなと思いながらも、スペイン語 ni de coña を最初に連想してしまうほどスペイ […]
2023年2月23日 / 最終更新日時 : 2023年2月23日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ Por nada del mundo 絶対に．．．ない！ この成句も英語表現 for the world 「〔交換条件として世界をもらえるとしても〕絶対に、決して、断じて、全く、どうしても◆否定語と共に用いて」〔英辞郎〕の西訳になると想像していますが、便利な […]
2023年2月22日 / 最終更新日時 : 2023年2月25日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ la gota que colmó el vaso 我慢の限界 英語 last straw that breaks the camel’s back 「我慢の限界を超えるもの［こと］、最後の決定的な一撃、破滅のきっかけとなる最後の小さな出来事、ちょっとしたこ […]
2023年2月20日 / 最終更新日時 : 2023年2月21日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ cuando los cerdos vuelen 絶対嫌！ この成句も英語表現を思い出してしまいます。when pigs fly 「チャンスがない、不可能である、無理である、起こり得ない◆【直訳】ブタが空を飛ぶとき ⇒ ブタが空を飛ぶなんてことはあり得ない」（英辞郎） […]
2023年2月19日 / 最終更新日時 : 2023年2月20日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ La curiosidad pudo con ella y… 彼女は好奇心に負けて… この英語原文がとても気になりますが、恐らく (Her) curiosity got the better of her… でないでしょうか。この英文は私にとってはとても英語らしいというか、入試英 […]
2023年2月18日 / 最終更新日時 : 2023年2月18日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ La pelota está en tu tejado. 君次第、決めるのは君 『クラウン西和辞典』(三省堂)に estar la pelota en el tejado 「未解決のままである；予断を許さない」とありますが、La pelota está en el tejad […]
2023年2月17日 / 最終更新日時 : 2023年2月17日 かるぺ・でぃえむ スペイン語 落ち穂ひろいmini★ la guinda de la tarta 添え物 ser la guinda del pastel の guinda 「ミザクラの実、サワーチェリー」のことなので、guinda の代わりに cereza になることもあるようです。tarta は tarta d […]
