There are plenty of fish in the sea. 海にいくらでも魚はいる (他に選択肢はいくらでもある) Phoebe: So Ross, how umm, how did it go with […]

in the long run 長期的に［長い目で］見れば、結局（は） Phoebe: All right. I gotta go. I have break up with Vince.Chandler: Oh, so […]

on short notice 急な［突然の・直前の］通知［通告・依頼］で［により・に対して・であっても・にもかかわらず］、急に、急いで、すぐさま、猶予なく、間際に on such short notice こんなに急な […]

play the field 守備［活動］範囲が広い；手広くやる；多くの異性とつきあう［遊び回る］ Phoebe: (entering with Rachel) …and I-I can’t take it! […]

 blow off 吹き消す、吹き飛ばす、吹き飛ぶ、発散させる、吹き払う、吹き出る、吹き清める、爆発で外す、噴出させる；〔人を〕追い払う、〔人・依頼などを〕無視する；〔すべきことを〕いつまでも延ばす、サボる、グズグズする […]

 bad news 悪い知らせ［情報］、凶報；悪材料、まずい事態、嫌な［不愉快な］こと［状況・状態・出来事］、厄介な問題；〈俗〉迷惑な人、厄介者、嫌な人、よく問題［トラブル］を起こす人、要注意人物、危険な人物；〈俗〉お勘 […]

pay one’s dues 〈俗〉〔苦労して〕権利［地位］を得る［獲得する］；〈俗〉〔過失などの〕報いを受ける；〈俗〉刑期を務める；会費を払う〔英辞郎〕 Monica: Can you believe he […]

make a big deal about ～のことで大騒ぎする、～のことで大げさに［ぎょうぎょうしく］騒ぎ立てる、～を大げさに言う［言い立てる・考える］、～のことでガタガタ言う、～を実際よりも深刻に受け取る、～を重大視 […]

big talk 〈話〉ほら話、自慢話、大言壮語；〈話〉重要な話［会議］ Chandler: Look, you can’t call somebody after this long just to say, ‘In […]

climb out of my butt butt out 「〔他人のことなどに〕干渉しない、いらぬ口出しをしない、お節介を焼かない」（英辞郎）と同じ意味になりますね。Get out of my ass. に言い換え可能 […]