落ち穂ひろいmini★ patio

¡Cómo está el patio!

《話》なんてひどい状態だ

　次の場面から、「騒ぎ、大混乱、めちゃくちゃ、ごたごた、もめごと、ばたばた」などのニュアンスも感じることができますので、状況にあった訳語をイメージできるといいですね。

– Me refirero a ti y a mí. Formamos un buen equipo. Deberíasmos trabajar juntas aquí, en el hotel.
– ¿Yo en el hotel?
– Ya has visto cómo está el patio. Hay muchísimo trabajo que hacer.
– ¿Con Rita?
– Sí. Mi padre lo llevaba todo, yo era su mano derecha. Ahora estoy sola y me vuelvo loca.
– Yo no puedo hacerlo.
– ¿Por qué? ¿Tienes trabajo?

“4 ESTRELLAS” T1-E004 (39:56)

【関連記事】“Cuéntame cómo pasó” でスペイン語174 (2019.05.30)