落ち穂ひろいmini★ pie

comerle a… por los pies

法外な費用がかかる、ひどく厄介である

　以前、”Cuéntame cómo pasó” でスペイン語1049 (2021.10.21) でテーマにしたことがあります。comerselo a uno por los pies 「(人)を食い物にする」　
　この成句は普段使っている西和辞典には記載がなかったこと、あまり出会う機会がなかったことからか、私の記憶からは完全に消えていました。

　今回、改めて書棚の西和辞典を確認してみたら、エンデルレ書店という聞きなれない発行所の『西和辞典（小判）』が出てきました。編者はビセンテ・ゴンザレスＯ．P.、一色忠良で、1986年発行となっています。語義がローマ字（日本語並記）で記されていることからスペイン語を母語とする学習者をターゲットにした辞典であると思われます。
　この辞書に Comer por los pies a uno 「(fig.) 法外な費用がかかる、ひどく厄介である」（ローマ字部分は省略）と記載されています。こんな便利なスペイン語辞典もあるのですね！手許の本、もっと大切にしないと罰があたります！

– ¿Y Andrés qué dice? ¿Dice que lo atropellé?
– Andrés quiere demandarte por intento de homcidio.
– (RÍE HISTÉRICO)
– No te rías, Julio, no te rías. No, porque con este informe y con la mierda de declaración que habéis hecho, ¿eh?, sus abogados nos van a comer por los pies. Por los pies nos van a comer.

“4 ESTRELLAS” T1-E096 (15:37)