落ち穂ひろいmini★boca

haber hecho a… la boca un fraile

　『クラウン西和辞典』（三省堂） に 「《比喩、話》 執拗にせびる人である、しつこく無心する人である」 とあるとおりですが、この成句はスペインドラマ ”Cuéntame Cómo Pasó” に登場する神父さんを想起させてくれます。何かにつけて喜捨を要求する場面にはクスリとさせられます。
スペインドラマ ”Cuéntame Cómo Pasó” にもほとんど登場しない単語でした。呼びかけるときには、padreです。
　ところで、『小学館  西和中辞典』の囲み記事 「RELIGIÓN 宗教」に聖職者として papa 「教皇」から padre 「神父」までの語が列記されています。このコラムによると cura「主任司祭」 monje「修道士」、monja「修道女」。fraile 「修道士」は、教会の神父さんと違い、聖職者 clero ではないのですね。『広辞苑』（岩波書店）には、修道士「(monk) カトリック教会で従順・貞潔・清貧の三誓願を立てて修道院に共住し、また、独住して修道する者。修道僧。」と説明されています。
　因みに私は、ツアー業務中には寺院 templo (budista)、神社 santuario (sintoísta) 、僧侶 monje (budista), bonzo、神主 sacerdote (sintoísta) と言って説明をすることにしています。

　それでは、今回の用例です。

– ¿Cómo está la cosa?
– Jodida. Tiene siete rehenes.
– ¿Quiénes son?
– Cuatro hombres y tres mujeres. Por lo que he deducido, un hombre que dice está muy cascao.
– Ese tiene que ser Eusebio, el del estanco.
– Los otros seis deber ser: Andrés, Julio, su primo, Clara, Marta…
– Y mi Menchu, que es la que ha dado la voz de alarma
– ¿Y qué quiere?
– Quiere el oro de Moscú. Comida, bebida, un coche de gran cilindrada y vía libre para salir de España.
– Le ha hecho la boca un fraile. Está el ayuntamiento como para despilfarrar.
– Lo que más me preocupa es que está muy nervioso. Y va armado.
– ¿Que tiene una pipa?
– Sí.
– Entonces podría herir a algún rehén.
– Seamos positivos.

“4 ESTRELLAS” T1-E071 (26:40)

*pipa (pistola)

　この機会に ”Cuéntame Cómo Pasó” から、教会内の一コマをご覧ください。舞台は1968年夏の出来事、Don Venancio の発言から当時の教会の影響力が想像できます。このドラマに登場した神父さんの中で最も威厳に満ちた神父さんでした。

-Oremos. La bendición de Dios, Hijo y Espíritu Santo, descienda sobre vosotros. Podéis ir en paz.
-(Todos): Demos gracias a Dios.
-¡Un momento! Sentaos, que tengo una cosa que deciros. Quiero hablaros de las necesidades que tiene esta iglesia, que es la casa de Dios nuestro Señor. Y también la casa de todos vosotros. Con vuestras limosnas se han arreglado los desperfectos, ya no tenemos goteras, gracias a Dios.
-Ya está, ya verás como nos saca los cuartos.
-Ya lo veo.
-No os podéis imaginar lo que cuesta todo. Quieto, Cervantes. ¿Adónde vas?
-Don Venancio, he de vender los periódicos.
-Te esperas. ¿A qué tanta prisa?
-Cómo no voy a tener prisa. Si no vendo los periódicos me los como.
-Ya los venderás, tienes todo el día para venderlos.
-Ya se ha metido en otro gasto. Lo conozco como si le hubiera parido.

-”Cuéntame Cómo Pasó” – Capítulo 3 “A lo lejos del mar” (27 Sep 2001)