落ち穂ひろいmini★montar

Tanto monta.

どちらも同じである、どちらでもよい

　『クラウン西和辞典』（三省堂）に Tanto monta, monta tanto Isabel como Fernando. 「（カスティーヤの女王）イサベル１世と（アラゴンの王）フェルナンド2世とは同権である」の説明があります。
　ですが、数年前に視たスペインドラマ “Isabel” （全39章）でフェルナンドが次のような説明をしているシーンがあります。

-¿Habéis reparado en el mote de mi escudo?
-“Tanto monta“.
-¿Sabéis qué significa? Cuentan que a Alejandro Magno le dijeron que si lograba deshacer cierto nudo intrincado se convertiría en señor de Asia. Teniendo a mano su espada, declinó perder tiempo deshaciéndolo, y le dio un tajo al nudo. Asunto resuelto. Tanto monta cortar como desatar. De ahí el mote de mi emblema. Ni a la reina ni a mí nos agrada demorarnos en conseguir nuestros fines. En eso creedme, no distinguiréis el varón de la mujer.
-Alteza.
-Tengo nuevas para vos, duque, y no os van a gustar. Están saqueando vuestros arsenales.

– “Isabel” Capítulo 18 (07 oct 2013)

*nudo gordinano El que ataba al yugo la lanza del carro de Gordio, antiguo rey de Frigia, del cual dicen que no se podían descubrir los dos cabos. También, en sentido figurado dificuldtad insoluble. (“Nuevo Espasa Ilustrado 2000”, Espasa Calpe, 1999)
前333年、アレクサンドロス大王は東征の途中ここ[フリュギアのこと]で〈ゴルディオスの結び目 Gordian knot〉を一刀のもとに両断し、その東方征服は効果的に進められたという．この町の神殿には古い荷車が奉納されており、轅（ながえ）が結び目のわからないように杭に縛られていて、それを解きうる者はアジアの王たるべしとの予言が伝えられていたからである．（小野山 節）『世界大百科事典 第10巻』平凡社、1993

　上記のFernandoの言葉は José María Iribarren “El porqué de los dichos 11ª ed.”(Pamplona, 1998) にも符合します。

Tanto monta
　Según el Diccionario, es «expresión con que se significa que una cosa es equivalente a otra».

　Muchos creen que esta expresión proviene del año 1474, de cuando muerto Enrique IV de Castilla y proclamada reina su hermana Isabel I, acordaron ésta y su esposo Fernando V de Aragón gobernar juntos y convinieron en que todos los instrumentos públicos llevarían las firmas, bustos y armas de ambos con la fómula de Tanto monta, monta tnto – Isabel como Fernando.

 　Sin embargo, el Tanto monta es un proverbio clásico, cuya expresión completa es: Tanto monta cortar como desatar. Según Covarrubis, en su Tesoro de la Lengua Castellana, «tomóse este modo de decir de aquel ñudo Gordio que no pudiéndolo desatar Alejandro (Magno), le cortó diciendo las sobredichas palabras».　 (…)

　En cuanto al Tanto monta, empresa o mote de los Reyes Católicos, parece haber sido obra de Antonio de Nebrija. (…)

José María Iribarren “El porqué de los dichos 11ª ed.”(Pamplona, 1998)　pp.150-1

　これも、2000年２月の新婚旅行時にスペインで購入したので、今となってはかなり古い版になっていることでしょうね。それでも、同書も私の勉強部屋に鎮座している大切な一冊です。
　小欄の元旦にもこの旅行について触れましたが、私にとっては初めてスペインを旅する機会になっただけではありませんでした。長年愛用していたサムソナイトのスーツケースが壊れて使えなくなるほどの参考書類を購入する場にもなりました。この苦い経験もどこかに記録されているはずですが、今となっては良い思い出のひとつになっています。
　そんなこともあって、この旅行時に入手した書籍は処分することもできずに私の本棚のかなりのスペースを占有しているのです。いつものことながら、また寄り道をしてしまいました。小人閑居して不善をなす、ですね。
　蛇足ですが、先日も引用したばかりの『スペインを読む事典』からも、興味深い記述をご紹介させていただきますね。

　スペインの歴史で Tanto monta, monta tanto. というのは「イサベルとフェルナンドは同様である」という銘語である。が、とかくイサベル女王のみが輝いて見える。しかし、フェルナンドの軍事能力によってレコンキスタ（国土回復）もなにもかも完遂したのであって、そのことをいちばんよく知っていたのは女王自身であったろう。が、イサベルはちゃっかりした女性で、自分の死を悟ると、フェルナンドのカスティーリア王としての王位を剥奪してしまう。（159頁）

中丸　明『スペインを読む事典』（JICC出版局、1992）

　
　ということで、ようやく用例です。

– (CUCA) Isidro el de los pollos… Lo siento, Benito, pero estamos completos. Son 12 meses, no hay para tanta gente. Pero no se preocupe, si falla alguien, le llamamos.
– ¡Pero bueno! ¿Cola en una librería? ¡No había visto esto nunca!
– ¿Una cola o una librería? Porque me parece que tú no eres de hacer cola ni de pisar librerías.
– Eso es mentira. Yo soy siempre estoy velando por la cultura del pueblo.
– Ya, sobre todo por el bienestar de los ancianos de la residencia.
– En serio, ¿qué dais, caramelos o qué?
– Mejor. Hacemos foto para un calendario. Benéfico.
– ¿Y cuál es la campaña si todavía no estamos en Navidad?
– Ya, es para presionar un poco al alcalde. Y quitarle la idea de la cabeza de echar abajo la residencia. ¿No lo conocerás, por casualidad? Ay, Marifrán, siempre tan bromista.
– Soy Cuca.
– Bueno, tanto monta, monta tanto.

– “4 ESTRELLAS” T1-E054 (28:47)

– Entonces, todos los empresarios vienen mañana a la reunión.
– La duda ofende. Les tengo comiendo de mi mano.
– Entonces, reservo el restaurante.
– Por supuesto. Bueno, os daréis cuenta de lo que nos jugamos, ¿no?
– Sí. Es muy importante.
– Es vital. Vital. Cuando los empresarios sepan las nuevas medidas, sabrán lo importante que son. Ocio, calidad de vida, conciliación familiar. No va a ser todo trabajar.
– Si yo lo sé bien. Las propuestas…
– ¿Una copa para celebrarlo, Rita?
– Eh… no, no. Si yo ya me voy. Por cierto, últimamente me sorprendes, ¿eh?
– Ah, ¿sí? ¿Por qué?
– Bueno, pues por esas medidas. Parecen de la Plataforma por las Mujeres.
– Bueno, tanto monta, monta tanto. Somos un equipo.
– ¿Y cómo se lo van a tomar tus votantes?
– ¿Cómo? Fenomenal.

– “4 ESTRELLAS” T1-E079 (1:42)