落ち穂ひろいmini★ mojar

mojar = follar

　今回はJulia Sanmartín Sáez; “diccionario de argot” (Espasa Calpe) にスポットを当ててみたいと思います。
　同書から上記2語の語義を引いてみましょう。

mojar  Fornicar. Mojar se transforma en ‘realizar el acto sexual‘, ya que el hablante considera que se introduce algo ― el pene ― en un líquido u objeto húmedo ― la vagina. ―. A veces se añade en caliente.
follar  Copular. Fornicar. Voz considerada disfemística y malsonante. Con este significado ya se atestigua desde principios de siglo en el Diccionario de argot español de L. Besses (1905).

　このような用法があるのかと聞いて理解できれば良い表現かもしれませんね。スペイン語については国内で俗語辞典の刊行を望むのは難しいので、これからもドラマ等で出会う語を少しずつ拾っていきたいと思っています。その際の伴走者の一冊が冒頭の俗語辞典です。

– Están yendo a terapia de pareja.
– ¿Terapia de pareja?
– Sí, sí.
– ¿Tu padre?
– (ASIENTE)
– Pues sí que es seria la cosa.
– Pues eso parece, abuela.
– ¿Qué les ha pasado, si siempre se han llevado muy bien.
– Ya.
– Se quieren, se respetan. Que a mí me da hasta un poco de rabia.
– Yo creo que es un tema de intimidad. ¿Sabes? Que no…
– ¿Que ya no mojan?
– Se ve que no.
– Pero bueno, pero si es muy joven y Silvia… Yo, a su edad, estaba en mi mejor momento.
– Tú siempre estás en tu mejor momento.
– Gracias, cielo.
– No sé si sabes que las mujeres, a partir de los 40, llegamos a nuestro esplendor sexual.
– Eso me han contado por ahí.
– Sí, ya te llegará. Pero, ¿qué les ha…?

– “4 ESTRELLAS” T1- E032 (13:59)

– O sea, perdóneme, pero que… Estoy conociéndola como su novio.
(LUZ) No, novios tampoco. Que ya hemos hablado de esto. Pareja, pareja, no.
– No te pongas nerviosa.
– Si me da la gana.
– Mi amor.
– ¡Ni amor ni hostias! Coño, que somos amigos que follan y ya está.
– Al menos,alguien folla en esta casa. (MARTÍNEZ TOSE) Perdón, no estoy acostumbrada a beber. Perdón, de verdad.

– “4 ESTRELLAS” T1- E019 (42:23)

　ところで、この mojar の位相が「談話体、口語」（『クラウン西和辞典』では略語 《話》）で別の意味を持ちます。今回は現在視聴中のスペインドラマ  “4 ESTRELLAS”から mojarse「《話》はっきりした態度をとる」の用例を拾っていますので、この機会にご紹介させていただきます。

– ¡Venga, mójate! Pon una puntuación del 1 al 10.
– Pues depende.
– ¿Depende de qué?
– Pues de lo que queráis transmitir con el show; si se trata de un espectáculo cómico, un 4.

– “4 ESTRELLAS” T1- E034 (31:33)