落ち穂ひろいmini★ pollo

montar un pollo 騒ぎたてる；醜態をさらす

　『クラウン西和辞典』（三省堂）は pollo を最重要語（約1,400語）として見出し語にし、「ひな鶏；鶏肉」を第一義に掲げています。
　一方、Manuel Seco の “DICCIONARIO DEL ESPAÑOL ACTUAL” では、このpollo が3つの見出し語に区分されているのですが、pollo ³ の語義が (jerg) lío o jaleo. Frec con el v MONTAR と説明されています。紙面の節約のために、
　　　Jerg(al),  
　　　frec(uente/frecuentemente),
　　　v(erbo)
と略語が使われているためにわかりづらいかもしれませんが、語義としてはすっきりする内容になっています。
　辞書によって語義は無論のこと、見出し語の立て方にも違いがあります。今回のように西和辞典だけでなく西西辞典を活用することでターゲットとなる語の意味を明らかにすることができるという一例として pollo を取り上げましたが、西英辞典や西仏辞典もあれば、もっと楽しい発見があるかもしれませんよ。

– ¿Me pones una caña?
– Pues no lo sé, Marta. ¿Qué hago, te la pongo?
– Hombre, digo yo. ¿Qué quieres decir?
– ¿A qué has venido? ¿Has venido para hablar de Clara? ¿O has venido a montar un pollo, como ayer Andrés? Si es así, prefiero no ponértela.
– Yo también estoy muy bien, Julio. Muchas gracias por preguntar.
– Tengamos la fiesta en paz.
– Lo digo en serio. ¿Cómo estás, Marta? ¿Qué tal, cómo te sientes después de que tu marido se enterara de que nos acostamos?
– Mejor, no te pongo la caña.

– “4 ESTRELLAS” T1- E024 (20:26)

【関連記事】
落ち穂ひろいmini polla　 ser la polla = ser la hostia (2020.08.21)
落ち穂ひろいmini Cristo　montar un Cristo (2021.04.24)
“Cuéntame cómo pasó” でスペイン語1153　montar un pollo (2022.02.02)
“Cuéntame cómo pasó” でスペイン語1494　armarse la de San Quintín (2023.01.09)