落ち穂ひろいmini★ teta

teta = (vulg.) Muy bien, estupendamente

　冒頭に María Moliner; “Doiccionario de Uso del Español” （第2版） から teta の定義を掲げましたが、この後に ‘Pasarlo teta” と続きます。
　以下の場面は、気が置けない友人同士の会話ですので、表現もかなり打ち解けたものになっていますね。
　これまでに pasarlo bien に類する句は何度か取り上げているのですが、こんな言い方もありかと思いましたので備忘のために引いておきます。
　恐らく私たちが口にすることはないかもしれません。聞いて理解できる程度でいいのではないでしょうか。いつも気になるのが、それぞれの表現の位相。TPOをわきまえないで無暗に使うのははばかれるものの、このような場面に遭遇するとついつい記録しておきたくなります。決して色魔ではありませんので、誤解なきように！

– Bueno, ¿y vosotros qué hacéis mañana, familia?
– Nos quedamos con Sol, así que estaremos solos.
– ¿Antonio, la niña, tú y la abuela?
– (ASIENTE)
– Joder.
– Qué planazo, Herminia.
– (RÍE)
– ¿Por qué no os venís al bistró? Han preparado Maite y Luis un menú… especial.
– Y si nos pilla el fin del mundo, mejor que nos pille entre amigos.
– Claro, amigos de toda la vida, ¿no?
– Amigos para siempre.
– Yo, pensándolo bien, creo que me voy a apuntar. Porque nosotros cuatro solos va a ser un entierro de tercera.
– Pues nada, madre, lo hablo con Antonio.
– Nos lo vamos a pasar teta.
– Sí. ¡Yupi! (RÍE)
– Animarse.
– Adiós, locas.

– “Cuéntame cómo pasó” Temporada 23, Episodio 5 (15/11/2023)

〔関連記事〕
　落ち穂ひろいmini pipa
　スペイン語ぽこあぽこ 049　pasárselo teta
　落ち穂ひろいmini tetica