STEP BY STEP 英語表現1197

nail it

〈話〉〔特定の行為・作業などを〕完璧［見事］にやってのける、〔主語のアクションなどが〕（完璧に）決まる

[Cut to the roof, where Joey and Mr. Treeger are dancing happily to ^Night and Day^.]
Joey: We did it!!
Mr. Treeger: I know, we did it!! Hey, that was incredible, huh?!
Joey: I know, it was amazing! I mean, we totally nailed it, it was beautiful.
Mr. Treeger: Thank you, listen, thanks a lot Tribbiani, (checks watch). Oh my God, look at the time, I gotta catch the bus to
the ball.
Joey: Oh well, okay, good luck.
Mr. Treeger: Yeah.
Joey: Unless you wanna practice the Foxtrot again? Or-or the Tango?
Mr. Treeger: Ahh, thanks but no. You see I-I think I’m ready to dance with girls.
Joey: Okay.
Mr. Treeger: Yeah.
Joey: Go get ‘em Treeger.

– “FRIENDS” Season 4 Episode 04

*Look at the time. もうこんな時間だ！

[Scene: Estelle’s (Joey’s Agent) Office, Joey is there.]
Joey: How could I not get the part? The play was about a 29-year-old Italian actor from Queens.
Estelle: Well, Telia Shire suddenly became available.
Joey: She’s a woman!
Estelle: What can I say? She nailed it.
Joey: (Very discouraged) Okay, is there anything else?
Estelle: Well, you’re just going to say no again but… gay porn.

– “FRIENDS” Season 5 Episode 10

Joey: Hey.
Phoebe: Hey. So, what did he say?
Joey: Well, he can be a little rough around the edges, so I’m gonna replace a word he used a lot, with the word “puppy.” Okay, so he said: “If your puppy friend doesn’t get her puppy act together, I’m gonna fire her mother-puppy ass.”
Phoebe: I’m sorry, I can’t do this. I’m not an actor.
Joey: That’s right, you’re not. You’re a nurse. You’re Nurse With Tray.
Phoebe: Joey.
Joey: No, no. Nurse With Tray doesn’t know Joey, she doesn’t have time for friends. She gets in that operating room and she carries that tray to the doctor, because if she doesn’t, people die!
Phoebe: Who dies?
Joey: (Points to man on operating table) Man With Eye Patch! You get in there and you do your job.
Phoebe: Yes, doctor.
Joey: Okay.
Director: Okay, let’s try this one more time.
Phoebe: Hang in there, Man With Eye Patch, your tray is coming!
Director: And…Action!
Phoebe: (Does the scene) Yes, I did it!!! I nailed it!!! Yay! What’s next?
Director: The rest of the scene.
Phoebe: Okay, from the top, people!