落ち穂ひろいmini★ La pelota está en tu tejado.

君次第、決めるのは君

　『クラウン西和辞典』(三省堂)に estar la pelota en el tejado 「未解決のままである；予断を許さない」とありますが、La pelota está en el tejado de…「（ものごとの進行や問題などが）…次第である」の説明がありません。
　英語の The ball is in your court. に相当するフレーズですね。テニス由来の表現だそうです。

   -No sé lo que Jordan sentía cuando se marchó. Me dijo que podría volver a Texas con él, pero no sé qué pensar.
   -¿Crees que hablaba en serio?
   -Sí, lo dijo muy serio.
   -Pues entonces la pelota está en tu tejado. Cuando decidas lo que sientes por él, díselo.
   -Pero ésta es mi casa… mis padres viven aquí, mis amigos viven aquí. ¿Cómo voy a marcharme?
   -Supongo que tendrás que decidir qué es lo que quieres, cariño.

-Annette Broadrick “Un hombre silencioso” (HARLEQUIN 674) p.127

【関連記事】落ち穂ひろいmini pelota