落ち穂ひろいmini★ a años luz de

～とは天地の差で

　今回も英語 light years away from 「《天文》～から＿光年の距離に◆【用法】数値 + light years away from + 基準となる場所。数値が1なら、単数形のlight yearが使われる(1 light year away from)；〈比喩的〉～とは程遠い、～と（は）懸け離れて、～とは天地の差［違い］で◆【直訳】何光年も離れている」(Web版 英辞郎)の直訳と言える表現です。light year は「光が1年間に達する距離（約9兆4600億km＝地球太陽間距離の約6万3000倍）」だと英辞郎が教えてくれます。

   Estar casada con Hunter mientras había estado fuera había sido muy sencillo. Perfecto. Se lo había imaginado como un marido perfecto. Sensato y cariñoso. ¿Cómo iba a imaginar que el hombre real estaba a años luz del inventado?

-Maureen Child “La aventura más peligrosa” (HARLEQUIN 670) pp.43-4