STEP BY STEP 英語表現1163
get back at
～に復讐する、～に恨みを晴らす
Rachel: Y’know what?
Mark: No. And I don’t think I’m gonna want to.
Rachel: I can’t do this.
Mark: Yep. Yep, that’s what I didn’t want to know.
Rachel: Well, oh, Mark, I’m doing this for the wrong reasons, y’know? I’m just doing it to get back at Ross. I’m sorry, it’s not very fair to you.
Mark: Ahh! Fair, schmair! Y’know? Look, if you want to get back at Ross, I am here for you. Really? No-no, I say-I say, I say we get back at him right on this couch. Right here!
Rachel: Oh God. I’m sorry about this.
Mark: That’s okay.
Rachel: You sure?
Mark: Yeah. I can just go home and get back at him by myself.
– “FRIENDS” Season 3 Episode 19
* Fair, schmair! 落ち穂ひろいmini schm-
Ross: (answering it) Hello?
Rachel: (on phone) What is my sister doing there?! And why are the drapes shut?!
Ross: O-okay, Rach calm-calm down, okay? She-she’s really upset we’re just talking.
Rachel: Ross! I think she is trying to make something happen with you to get back at me!
Ross: So that’s the only reason she could be here huh? It couldn’t have anything to do with the fact that-that maybe I’m a good listener and I uh I put on a great slide show!
Rachel: Ross, I am telling you that she is using you to get back at me!
Ross: Y’know what? I think I can take care of myself, I’ll talk to you later. Good-bye. (Hangs up the phone and turns to find Jill sitting really close to him.) Whoa! Uh, that was your sister actually. She-she thinks that you’re just using me.
Jill: So? (Kisses him passionately.)
– “FRIENDS” Season 6 Episode 14
Ross: When I happened to look through the window and I see you kissing a guy you know, for what? A week?
Rachel: Oh, that’s what this is all about? Did you bring her up here to get back at me?
Michelle: No, actually, see I had to pee, ‘cause I can’t use public bathrooms because the doodie parasites.
Ross: Ok, Michelle, it’s time to go.
Michelle: Well, call me!
Ross: Ok.
Michelle: No, wait, you don’t have my phone number!
Ross: You know, if it’s meant to be, I’ll guess it. Bye, bye. (leaves)
Rachel: Score.
– “FRIENDS” Season 9 Episode 13
Chandler: Look (hands him a drink) it was a lo-o-ong time ago.
Ross: So, eh. I made out with Adrienne and you made out with Missy. Well I guess we’re even.
Chandler: (smiling a little nervously) Hmm mmmhm..
Ross: We are even, right?
Chandler: (sighs) Just one more thing. I was so pissed at you that night that I wanted to get back at you. So I thought, who does Ross like the more than anybody?
Ross: (thinks about it for a few seconds) What did you do to my mom?
Chandler: Not her!
– “FRIENDS” Season 10 Episode 11
