STEP BY STEP 英語表現1158

call it even

貸し借りなしということにする

Pete: Look, forget the check, okay. (rips up the check) I like you. I think you’re great. Come on, what do you say?
Monica: I don’t know.
Pete: Why not?
Monica: ‘Cause I don’t want to encourage this kind of behaviour.
Pete: One meal! That’s all I’m asking for. Please? We go out, we eat, and if you don’t have a good time, I give you ten grand, we call it even.

– “FRIENDS” Season 3 Episode 18

Joey: (entering) Pheebs! There you are! Okay, you broke my fridge; you owe me 400 bucks!
Phoebe: Okay sure!
Joey: Really?!
Phoebe: Ooh, technically you owe me $600 for sending out happy thoughts on your last ten auditions.
Joey: Call it even?
Phoebe: Okay.

-“FRIENDS” Season 6 Episode 19

Chandler: Okay. (Sees the living room.) You opened all the presents without me?! I thought we were supposed to do that together!
Monica: You kissed another woman!
Chandler: Call it even?!
Monica: Okay! (They high-five and he walks out.)

-“FRIENDS” Season 8 Episode 02