STEP BY STEP 英語表現1140

to top it all off

なおその上に、揚げ句の果てに

[Scene – Monica and Rachel’s apartment]
Monica: (entering) Hi. (startled, Rachel screams, turning with a potato masher in hand, Monica screams because she’s scared by Rachel)
Rachel: Sorry – I’m sorry.
Monica: You would not believe my day. I had to work two shifts, and then to top it off, I lost one of my fake boobs … in a grill fire. (turns to reveal a charred area of her costume where her left fake boob would normally reside, then, noticing Rachel’s Cheshire grin) What are you smiling at?
Rachel: I’m sorry, I was just thinking your day could still pick up …
Monica: Yeah, right. (enters her bedroom to find Richard in a tux, kicking back on her bed with rose petals and candles all around, two glasses of red wine, and a long-stemmed rose clenched in his teeth)

– “FRIENDS” Season 3 Episode 13