STEP BY STEP 英語表現1133

out of one’s mind [senses]

頭がおかしい［変で・どうかして］、気が狂って［違って］、正気でない、正気を失って、発狂して、まともじゃない、常軌を逸した◆【同】crazy

Rachel : I gotta figure out what I’m gonna wear.
Ross : High collar and baggy pants say “I’m a pro”!
Rachel : Yeah, right. Okay, I’ll see you guys later. Woo-hoo! (leaves the room, excited)
Ross : (calling after her) Okay, you go get ‘em. (as soon as the door shuts, to Monica) What did I do to you? Did I hurt you in some way?
Monica : What?
Ross : (mocking) “Why don’t you call him” Well, thank you very much, y’know, now he’s gonna prep her, y’know “prep her”? As in what you do before you surgically remove the boyfriend? (pointing at himself)
Monica : Are you crazy?
Ross : Oh, am I? Am I? Am I out of my mind? Am I loooosing my senses? This dreamy guy is taking my girlfriend out for a meal.

– “FRIENDS” Season 3 Episode 11

Ross : What, now you’re not even talking to me? (after a long pause, he sits facing her on the table where she is resting her feet) Look, Rachel, I- I’m sorry, okay? I’m sorry, I was out of my mind. I thought I’d lost you, I didn’t know what to do, c’mon, c’mon, how insane must I have been to do something like this, huh? I- I don’t cheat, right? I-, that’s not me, I’m not Joey!

– “FRIENDS” Season 3 Episode 16

Joey: Just because she went to Yale drama, she thinks she’s like the greatest actress since, since, sliced bread!
Chandler: Ah, Sliced Bread, a wonderful Lady MacBeth.
Joey: God, I just, I hate her! I hate her!! With her, ‘Oh, I’m so talented.’ and ‘Oh, I’m so pretty,’ and ‘Ooh, I smell so good.’
Chandler: I think somebody has a crush on somebody.
Joey: Hey, Chandler, can we please stay focused on my problem here?! Y’know?
Chandler: I’m talking about you. You big, big freak.
Joey: Oh. (realises) Ohh. Ohh, you’re out of your mind.
Chandler: Hey, you have nothing but talk about her for the last 48 hours! If you were in a school yard you’d be pulling her pigtails and pushing her down now!

– “FRIENDS” Season 3 Episode 19

Monica: Oooh, I wish she could stay here, but Chandler is allergic!
Chandler: Extremely allergic, okay? If I’m anywhere near a dog for more than 5 minutes, my throat will just close up!
Phoebe: That’s odd, ‘cause this dog’s been living here for the past 3 days
Chandler: (gasping) Really?
Monica: Chandler, if that dog’s been here that long, and you haven’t had a reaction, maybe you’re not allergic to this dog?
Chandler: Well, it still has to go, right?
Monica and Phoebe: Why?
Chandler: Okay, it’s um…
Joey: (interrupting him) Don’t do it!
Monica: Don’t do what?
Chandler: (to Joey) I have to! Okay? It’s time! (Joey shrugs as if to say, “Do what you have to do”) Okay, I hate dogs.
All: What?
Phoebe: Are you crazy?
Ross: Are you out of your mind?
Phoebe: Why?
Joey: Told ya. (Waves bye-bye.)
Chandler: They are needy, they are jumpy, and you can’t tell what they are thinking, and that scares me a little bit.