¡Una chimba!

　久しぶりにラテンアメリカからゲストをお迎えしました。ペルー、エクアドル、チリ、コロンビア等々の混成チームですが、ある企業の優良販売員ご一行様です。そう、インセンティブのお客様です。始終のびやかな雰囲気に包まれていたので、私としては本当にリラックスできる業務でした。

　江の島の水族館で予想以上に時間超過したものですから、「どうでした、気に入りました？」と中堅社員と思しき男性にお尋ねしたところ、返って来た一言が ¡Una chimba! でした。
　すぐにコロキアルな表現だろうなと思いました。英語の Cool! だろうと説明を促したところ、Great. という意味だと教えてくれました。但し、他の意味もあるよと、笑顔で忠告してくれましたよ。女性の前では使わない方がいいとのことです。

　帰宅後に調べてみたところ、案の定、女性自身を意味することもあることがわかりました。ということで、久しぶりのラテンのお客様からご教示いただいた語句を備忘のために記録しておきます。おっと、忘れてました。この語を教えてくれたのはコロンビア人男性です！