STEP BY STEP 英語表現1088

God knows

神のみぞ知る、～かどうか誰も知らない［分からない・見当もつかない］、～であることは間違いない、確かに～である

Ross : How’s the maniac?
Phoebe : Oh. He’s yummy. We did a little kissin’.
Rachel : Phoebe, what are you doing?
Phoebe : Oh. No, no, no. You know what, he’s not into that stuff anymore. He quit, for me.
Rachel : Pheebs, this guy has been obsessed with your sister for God knows how long. Okay, you don’t just give up something like that.
Phoebe : Look, he gave me his night vision goggles and everything.
Ross : You’re taking the word of a guy who has night vision goggles?
Phoebe : What? He’s not still following her. You think he’s still following her?
Chandler : Pheebs, wake up and smell the restraining order.
Phoebe : What are you saying I should do?
Monica : I think that if you really like this guy, you should just trust him.
Phoebe : Thank you, Monica.

-“FRIENDS” Season 3 Episode 03

*take someone’s word  （人）の言うことを真に受ける