STEP BY STEP 英語表現1086

get carried away

〔波などに〕さらわれる；調子に乗る、図に乗る、悪乗りする、興奮する、夢中になる、われを忘れる、恍惚となる◆【同】be extravagant ; go too far〔英辞郎〕

Phoebe : No. No. No. He’s not like, a kook. No. He’s just, like very passionate, incredibly romantic guy that got just a teensy bit carried away. You know. And we just get along really well. And he’s so cute.
Ross : Oh my god, you’ve got a crush on your sister’s stalker.
Phoebe : No. I’m just gonna help him, you know, get de-Ursulaized. Like you know, I did for Joey after he went out with her.

-“FRIENDS” Season 3 Episode 03

Joey: Dude I just did something terrible.
Chandler: That was you?! I thought it was Jack!
Joey: No! No, that was Jack! Rachel thinks I asked her to marry me!
Chandler: What?! Why does she think that?
Joey: Because it kinda looked like I did.
Chandler: Again, what?!
Joey: Okay well, I was down on one knee with the ring in my hand…
Chandler: As we all are at some point during the day.
Joey: It wasn’t my ring! It fell out of Ross’s jacket! And when I knelt down to pick it up Rachel thought I was proposing!
Chandler: Ross had a ring?! And he was gonna propose?
Joey: I guess.
Chandler: And you did it first?! This is gonna kill him! You know how much he loves to propose!
Joey: I know! I know it’s awful.
Chandler: Well, what did she say?
Joey: (happily) She said yes.
Chandler: Does Ross know?
Joey: Oh God, what the hell am I going to tell him?
Chandler: Well maybe you don’t have to tell him anything.
Joey: Oh, I like that. Yeah…
Chandler: If you clear things up with Rachel then Ross never needs to find out, but you have to do it now before he hears about it and kicks your ass!
Joey: (laughs) Now let’s not get carried away.