STEP BY STEP 英語表現1076

A little bird told me.

《口語》 風の便りに聞いた, 小耳にはさんだ 《★話の出所を隠す表現; 【由来】 聖書に「鳥はうわさを広めるから…」という言葉がある》

Janice: So, I hear you hate me.
Joey: I never said hate. I was very careful about that.
Janice: A little birdie told me something about you wanting to rip your arm off and throw it at me.
Joey: And you got hate from that? You’re taking a big leap there.
Janice: Alright. Fine, fine, fine, fine, fine. We have got to do something about our little situation here, Joey. So, this is my idea. You and me spending some quality time together.
Joey: But, what does that…?
Janice: For Chandler!
Joey: Okay. I’m in.

– “FRIENDS” Season 3 Episode 01