交互接種
mix-and-match vaccination
追加接種はお済みでしょうか？ 私は今月上旬に3回目の接種を受けました。先日も書きましたが、現在、ある大規模接種会場で外国の方の対応をさせていただいています。そのお蔭で接種関係の記事で英語表記の確認をすることもしばしばです。必要に迫られると人は勤勉になれるようですね。
ところで、昨年10月中旬に心筋炎・心膜炎の発現率が問題となったことから2回目の接種については制限付きではありましたが、希望者には1回目接種とは別のタイプのワクチン接種が認められましたね。そして今回の追加接種については接種可能な対象者についてはこれまでとは同一タイプのワクチン接種という制限が解除されたことは周知のとおりです。
次に紹介させていただく記事は米国FDAによるニュース・リリースです。昨年10月20日付けですので、新鮮とは言い難いのですが、記事中に参考になる語句が出て来ますので、英文（原文）とスペイン語（共にFDA HP に掲載）を並べておきます。交互接種は mix-and-match vax と覚えていたのですが、mix-and-match を heterologous に置き換え可能だということを初めて知ったものですから備忘のための記録となります。
For Immediate Release: October 20, 2021
Today, the U.S. Food and Drug Administration took action to expand the use of a booster dose for COVID-19 vaccines in eligible populations. The agency is amending the emergency use authorizations (EUA) for COVID-19 vaccines to allow for the use of a single booster dose as follows:
●The use of a single booster dose of the Moderna COVID-19 Vaccine that may be administered at least 6 months after completion of the primary series to individuals:
・65 years of age and older
・18 through 64 years of age at high risk of severe COVID-19
・18 through 64 years of age with frequent institutional or occupational exposure to SARS-CoV-2
●The use of a single booster dose of the Janssen (Johnson and Johnson) COVID-19 Vaccine may be administered at least 2 months after completion of the single-dose primary regimen to individuals 18 years of age and older.
●The use of each of the available COVID-19 vaccines as a heterologous (or “mix and match”) booster dose in eligible individuals following completion of primary vaccination with a different available COVID-19 vaccine.
●To clarify that a single booster dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine may be administered at least 6 months after completion of the primary series to individuals 18 through 64 years of age with frequent institutional or occupational exposure to SARS-CoV-2.
Hoy, la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. (FDA, por sus siglas en inglés) tomó medidas para ampliar el uso de una dosis de refuerzo para las vacunas contra el COVID-19 en poblaciones elegibles. La agencia está modificando las autorizaciones de uso de emergencia (EUA, por sus siglas en inglés) para las vacunas contra el COVID-19 que permiten el uso de una sola dosis de refuerzo de la siguiente manera:
●El uso de una única dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 de Moderna que puede administrarse al menos 6 meses después de la finalización de la serie primaria a las personas:
・de 65 años y mayores
・de 18 a 64 años con alto riesgo de COVID-19 grave
・de 18 a 64 años con exposición institucional o laboral frecuente al SARS-CoV-2
●El uso de una dosis única de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 de Janssen (Johnson and Johnson) puede administrarse al menos 2 meses después de la finalización del régimen primario de dosis única a personas de 18 años de edad o mayores.
●El uso de cada una de las vacunas contra el COVID-19 disponibles como una dosis de refuerzo heteróloga (o “mezclar y combinar”) en individuos elegibles después de completar la vacunación primaria con otra vacuna contra el COVID-19 existente.
●Para aclarar que se puede administrar una única dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech al menos 6 meses después de la finalización de la serie primaria a las personas de 18 a 64 años de edad con exposición institucional o laboral frecuente al SARS-CoV-2.
