落ち穂ひろいmini bollo

bollo = bollera = lesbiana

　友人同士の会話です。私たちは聞いて理解できる程度でよいでしょう。因みに bollo は女性自身を指すこともあるそうです。いずれにせよ、俗語になると思いますのでご注意ください。

-Necesito que imagines, Lolo, no que te lo tomes al pie de la letra.
-¿Cómo que imaginar? Que parece un examen. O me pones un ejemplo más fácil o me lo dices claro, tío.
-Que a María le gusta Cloe.
-¿Eh? Que le gusta… ¿Cómo?
-¿Pues cómo va a ser? Como me gusta a mí, pues igual le gusta a ella.
-¿Qué, María es bollo?
-Que te calles. De esto, ni una palabra a nadie, que me buscas la ruina.
-Vale. Pero ¿y cómo lo sabes?
-Porque me lo dijo Cloe, que la besó.
-María, bollera… Me dejas loco.
-Lolo, por tu madre, de esto ni mu a nadie. Y céntrate, que tengo un cacao en la cabeza.
-Sí, sí. Te prometo que no digo nada. Es más, no ha pasado. Ya está borrado. “C’est fini”.

“Dos Vidas” – Capítulo 31

*De esto, ni una palabra a nadie. = De esto ni mu a nadie. ( no decir ni mu = no decir nada)
*tener un cacao en la cabeza 頭が混乱している（ぐちゃぐちゃである）

〔2021年8月17日 追記〕
　lesbi = lesbiana についても、いつかどこかでまとめて記録しようと思っていましたが、このまま放っておくと忘却の彼方に行ってしまいそうなので、一旦こちらに記録させていただきます。

-Pues resulta que… Tengo la sensación de que… Vamos, que yo juraría que a mi hija le gustan las chicas.
-¿Ah, sí? Pues con la cantidad de gente joven que hay en el pueblo, no va a tener dónde elegir.
-El caso es que no sé cómo abordarlo, porque no quiero parecer una entrometida, pero quiero que tenga claro que me parece estupendo, que no me importa en absoluto que sea… lesbi.
-“Lesbi” mejor no le digas.
-¿Ves? Si es que, con lo torpe que soy… ¿Cómo me voy a acercar a ella así?
-Es que, a lo mejor no tienes que hacer nada. A lo mejor es suficiente con que sigas estando ahí y le apoyes en todo, como siempre.

“Dos Vidas” – Capítulo 18

-Mujer, era una broma.
-Para que sea una broma tiene que hacer gracia a todos.  No vale si solo os reís vosotros. Y a costa de una chica de 18 años, que además es mi hija.
-Yo no tengo la culpa de que no tengas sentido del humor.
-¿Tú estás bien o qué? ¿Es gracioso que le faltéis el respeto a mi hija?
-Pero, una cosa, tu hija es lesbi, ¿sí o no?
-Pero a ti qué te importa si lo es o no. ¿Me meto yo con quién te acuestas tú? No. Pues deja en paz a mi hija y a Cloe.
-Es que no es lo mismo, yo soy una persona normal.
-¿Cómo?
-Que vamos a seguir riéndonos de lo que queramos. Tirso, un cortado. Y saca la baraja cuando puedes, haz el favor.

“Dos Vidas” – Capítulo 40